1
00:00:01,532 --> 00:00:03,536
[filmrolrollen]

2
00:00:04,534 --> 00:00:09,534
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:12,378 --> 00:00:15,315
[instrumentale muziek]

4
00:00:17,483 --> 00:00:19,419
<i>[vogels fluiten]</i>

5
00:00:23,355 --> 00:00:26,356
<i>[onduidelijk gebabbel]</i>

6
00:00:26,358 --> 00:00:28,294
<i>[vogels fluiten]</i>

7
00:00:32,498 --> 00:00:35,434
[instrumentale muziek]

8
00:00:39,471 --> 00:00:42,407
[onduidelijk gebabbel]

9
00:00:52,251 --> 00:00:54,187
[onduidelijk gebabbel]

10
00:01:08,067 --> 00:01:10,133
Liefde

11
00:01:10,135 --> 00:01:11,934
familie

12
00:01:11,936 --> 00:01:13,639
<i>vreugde.</i>

13
00:01:14,873 --> 00:01:16,740
Als je hier bent

14
00:01:16,742 --> 00:01:20,210
het is omdat je liefhebt
Marvin en Liza heel erg.

15
00:01:20,212 --> 00:01:21,211
Minstens één van hen.

16
00:01:21,213 --> 00:01:23,045
[gelach]

17
00:01:23,047 --> 00:01:25,681
<i>En je wilt delen
in hun geluk.</i>

18
00:01:25,683 --> 00:01:28,250
Ik weet dat ik dat doe.

19
00:01:28,252 --> 00:01:31,621
Liza... Charlie, Cooper

20
00:01:31,623 --> 00:01:33,889
Ik wil je bedanken voor je vertrouwen
mij met deze ceremonie.

21
00:01:33,891 --> 00:01:37,094
Ik beschouw het als een zeer grote eer
en een voorrecht

22
00:01:37,096 --> 00:01:39,161
en ik weet het
jullie dierbare overleden ouders

23
00:01:39,163 --> 00:01:41,931
<i>Jerry en Barb,
zou hebben goedgekeurd.</i>

24
00:01:41,933 --> 00:01:44,634
En net zo belangrijk,
heeft mij een mooie fooi gegeven.

25
00:01:44,636 --> 00:01:46,303
[gelach]

26
00:01:46,305 --> 00:01:47,773
Wauw. Wauw, wauw, wauw.

27
00:01:49,007 --> 00:01:50,006
- Alles goed, maatje?
- Ja. Ja.

28
00:01:50,008 --> 00:01:52,509
- Denk ongelukkige gedachten.
- Oké.

29
00:01:52,511 --> 00:01:54,544
Obesitas bij kinderen.

30
00:01:54,546 --> 00:01:56,747
Dolfijnen gevangen in tonijnnetten.

31
00:01:56,749 --> 00:01:58,881
- Syrië.
- Goed. Houd vol, oké?

32
00:01:58,883 --> 00:02:01,851
Onthoud: 50% van de huwelijken
eindigen in een scheiding.

33
00:02:01,853 --> 00:02:04,286
Mijn God, dat is deprimerend.

34
00:02:04,288 --> 00:02:05,657
Bedankt.

35
00:02:07,659 --> 00:02:09,159
Wat in vredesnaam?

36
00:02:09,161 --> 00:02:10,961
Dat is hun broer Charlie.

37
00:02:10,963 --> 00:02:12,496
Blijkbaar,
hij heeft een ziekte

38
00:02:12,498 --> 00:02:14,463
waar hij flauwvalt
als hij blij is.

39
00:02:14,465 --> 00:02:16,032
Is dat iets?

40
00:02:16,034 --> 00:02:18,635
Of anders is hij gewoon een klootzak.

41
00:02:18,637 --> 00:02:20,837
<i>Ik... Ik ontmoette Liza voor het eerst</i>

42
00:02:20,839 --> 00:02:23,439
toen ze kleiner was
dan een pompoen.

43
00:02:23,441 --> 00:02:24,808
[gelach]

44
00:02:24,810 --> 00:02:28,278
Charlie en Cooper paradeerden
hun nieuwe zusje in de mis

45
00:02:28,280 --> 00:02:30,980
<i>zoals ze was
de wederkomst zelf.</i>

46
00:02:30,982 --> 00:02:33,450
<i>Ik zweer dat ze dat waren,
ze waren trotser</i>

47
00:02:33,452 --> 00:02:35,117
zelfs dan je vader en moeder.

48
00:02:35,119 --> 00:02:37,320
O, Jezus.
Hé, kom op, man. Kom op!

49
00:02:37,322 --> 00:02:39,355
- Is hij in orde?
- Eh, eh, Brian Wilson.

50
00:02:39,357 --> 00:02:41,491
- Veganistisch vlees.
-Cosby.

51
00:02:41,493 --> 00:02:43,492
-Cosby.
-Cosby.

52
00:02:43,494 --> 00:02:45,528
Oké, laten we doorgaan en echt
Rijd hem nu naar de hoepel, oké?

53
00:02:45,530 --> 00:02:47,330
- Oké. Nee, ik begrijp het. Oké.
- We zijn er klaar voor.

54
00:02:47,332 --> 00:02:48,765
Marvin, neem jij Liza mee
om je vrouw te zijn?

55
00:02:48,767 --> 00:02:49,899
Sneller.

56
00:02:49,901 --> 00:02:51,167
Hebben en vasthouden,
ten goede ten kwade

57
00:02:51,169 --> 00:02:53,469
ziekte, gezondheid, om te koesteren
tot de dood jullie scheidt?

58
00:02:53,471 --> 00:02:54,771
Ik doe.

59
00:02:54,773 --> 00:02:56,709
<i>En Liza,
doe jij dat allemaal ook?</i>

60
00:03:01,078 --> 00:03:02,280
Ik wel.

61
00:03:04,782 --> 00:03:08,284
<i>[vervormde stem]
Vervolgens door de toegekende macht..</i>

62
00:03:08,286 --> 00:03:11,254
<i>...in de staat New York</i>

63
00:03:11,256 --> 00:03:13,323
en God, ik verklaar u
man en vrouw.

64
00:03:13,325 --> 00:03:14,690
Nee, nee, nee!

65
00:03:14,692 --> 00:03:16,826
[schreeuwen]

66
00:03:16,828 --> 00:03:18,695
[schreeuwend]

67
00:03:18,697 --> 00:03:20,564
Oké! Dat is oké.
Dat is oké. Het is in orde.

68
00:03:20,566 --> 00:03:21,831
<i>Het is in orde. Ik snap het.
Ja, het is goed.</i>

69
00:03:21,833 --> 00:03:24,034
[vervormd gesprek]

70
00:03:24,036 --> 00:03:25,171
Charlie?

71
00:03:31,042 --> 00:03:33,745
Hé, het leeft.

72
00:03:36,381 --> 00:03:37,948
Wat heb ik gemist?

73
00:03:37,950 --> 00:03:39,748
Ze zijn onderweg naar Belize.

74
00:03:39,750 --> 00:03:41,651
<i>Het spijt me.</i>

75
00:03:41,653 --> 00:03:43,153
<i>Bekijk dit eens.</i>

76
00:03:43,155 --> 00:03:44,587
<i>Voordat ze vertrokken</i>

77
00:03:44,589 --> 00:03:47,324
Marvin presenteert Liza
met deze grote doos, toch?

78
00:03:47,326 --> 00:03:48,758
Een geschenk.

79
00:03:48,760 --> 00:03:50,893
Maakt er een groot probleem van.

80
00:03:50,895 --> 00:03:55,365
Het zijn geen sieraden,
geen dag in de spa, lingerie.

81
00:03:55,367 --> 00:03:58,401
Het is een reisbroek
met de afritsbare pijpen.

82
00:03:58,403 --> 00:04:00,236
<i>Ik zag...
Ik zag de arm terugkomen.</i>

83
00:04:00,238 --> 00:04:01,303
<i>Ik dacht
ze ging hem slaan.</i>

84
00:04:01,305 --> 00:04:02,738
Stop ermee.

85
00:04:02,740 --> 00:04:03,939
Ernstig.

86
00:04:03,941 --> 00:04:05,075
[schraapt keel]

87
00:04:05,077 --> 00:04:06,141
Niet meer, kerel.

88
00:04:06,143 --> 00:04:07,643
Maar het gaat goed met haar.

89
00:04:07,645 --> 00:04:10,446
Oom Jeff hechtte haar lip,
en..

90
00:04:10,448 --> 00:04:11,748
<i>Ja, je hebt alles verscheurd, man.</i>

91
00:04:11,750 --> 00:04:14,316
Die hele eerste rij
ga PTSS krijgen.

92
00:04:14,318 --> 00:04:15,485
Ze zag er gewoon zo mooi uit.

93
00:04:15,487 --> 00:04:17,854
Ik... Ik kon niet stoppen
het geluk.

94
00:04:17,856 --> 00:04:19,455
Ja. Je zult het niet eens overwegen

95
00:04:19,457 --> 00:04:21,590
probeer die Zyrem,
Weer Xyrem-dingen?

96
00:04:21,592 --> 00:04:24,060
Het doet mij niets meer
dan sporten, Cooper

97
00:04:24,062 --> 00:04:26,563
en sporten niet
laat me in bed plassen.

98
00:04:26,565 --> 00:04:27,697
Akkoord.

99
00:04:27,699 --> 00:04:30,299
Ik gewoon, weet je..

100
00:04:30,301 --> 00:04:32,237
Ik wil niet dat je sterft.

101
00:04:33,639 --> 00:04:35,438
Het komt wel goed met mij.

102
00:04:35,440 --> 00:04:37,877
Zolang die er zijn
nooit meer bruiloften.

103
00:04:39,010 --> 00:04:40,844
Ik kan daarvoor op je rekenen,
toch?

104
00:04:40,846 --> 00:04:42,411
Hoi.

105
00:04:42,413 --> 00:04:45,448
Oh, ik zag Marvin's zus,
Rita, ik kijk even naar je.

106
00:04:45,450 --> 00:04:47,017
- Was ze dat nu?
- Ja.

107
00:04:47,019 --> 00:04:48,919
Je moet iets met flauwvallen hebben.

108
00:04:48,921 --> 00:04:51,453
Ach, wees niet zo afwijzend.
Sommige meiden houden van een project.

109
00:04:51,455 --> 00:04:53,188
Ik draag geen sokken
met sandalen, Cooper.

110
00:04:53,190 --> 00:04:54,991
Ik heb een ongeneeslijke
neurologische aandoening.

111
00:04:54,993 --> 00:04:56,993
Hé, maar wees niet zo poepachtig
erover.

112
00:04:56,995 --> 00:04:59,932
[instrumentale muziek]

113
00:05:18,784 --> 00:05:22,318
♪ De zon kwam op
zonder conclusies ♪

114
00:05:22,320 --> 00:05:25,287
♪ Bloemen slapen
in hun bed ♪

115
00:05:25,289 --> 00:05:28,325
♪ De begraafplaats van deze stad
neuriën ♪

116
00:05:28,327 --> 00:05:31,493
♪ Ik ben klaarwakker
het is ochtend ♪♪

117
00:05:31,495 --> 00:05:34,433
<i>[instrumentale muziek
op hoofdtelefoon]</i>

118
00:05:39,771 --> 00:05:41,173
[ademt uit]

119
00:06:04,829 --> 00:06:06,332
Oké, kom op.

120
00:06:10,569 --> 00:06:12,469
Laat mij helpen. Ik zal je helpen.

121
00:06:12,471 --> 00:06:14,703
Ontzettend bedankt.

122
00:06:14,705 --> 00:06:16,007
Geen probleem.

123
00:06:17,075 --> 00:06:18,243
[ademt uit]

124
00:06:22,913 --> 00:06:23,912
[zucht]

125
00:06:23,914 --> 00:06:25,315
[ademt uit]

126
00:06:25,317 --> 00:06:27,820
[hijgen]

127
00:06:31,656 --> 00:06:32,825
[ademt uit]

128
00:06:38,062 --> 00:06:40,397
<i>Je kleine zusje is uitgehuwelijkt.</i>

129
00:06:40,399 --> 00:06:42,698
- Mm-hmm.
- Je voelt je daardoor oud.

130
00:06:42,700 --> 00:06:44,400
Liza deed dat altijd
alles eerst.

131
00:06:44,402 --> 00:06:45,635
Toen ze 12 jaar oud was

132
00:06:45,637 --> 00:06:47,503
ze zette mij onder druk
tot het roken van een joint.

133
00:06:47,505 --> 00:06:50,272
Kom op, kerel.
Wil je niet verliefd worden?

134
00:06:50,274 --> 00:06:52,241
Oh, ik wil zeker verliefd zijn.

135
00:06:52,243 --> 00:06:54,911
Ik... Idealiter zou ik willen
om de wittebroodswekenfase over te slaan

136
00:06:54,913 --> 00:06:57,781
naar de vaste
deodorantfase delen.

137
00:06:57,783 --> 00:07:00,750
- Oh, je vermoordt mij, man.
- Ik ben bij je, Charlie.

138
00:07:00,752 --> 00:07:02,217
Het is belangrijk om iemand te vinden

139
00:07:02,219 --> 00:07:03,753
dat je het een beetje kunt vergeten
is er

140
00:07:03,755 --> 00:07:06,322
zodat als ze weggaan,
het is alsof je een kat verliest.

141
00:07:06,324 --> 00:07:08,224
Nee, dat... dat is het niet
precies wat ik..

142
00:07:08,226 --> 00:07:09,859
Weet je,
Ik... Ik moet voorzichtig zijn.

143
00:07:09,861 --> 00:07:11,960
Ik heb iemand nodig
Ik zie het voor me in een joggingbroek

144
00:07:11,962 --> 00:07:13,630
precies de juiste hoeveelheid muis.

145
00:07:13,632 --> 00:07:16,765
Luister je
naar de Modern Love-podcast?

146
00:07:16,767 --> 00:07:19,335
- Dat doe ik niet. Jij wel?
- Religieus.

147
00:07:19,337 --> 00:07:21,570
Er was laatst een verhaal
over een stel

148
00:07:21,572 --> 00:07:23,505
waar hij doof was
en ze was blind

149
00:07:23,507 --> 00:07:26,075
dus ze konden niet praten
of gebruik gebarentaal

150
00:07:26,077 --> 00:07:28,411
maar ze waren gelukkig getrouwd
voor bijvoorbeeld 15 jaar.

151
00:07:28,413 --> 00:07:31,448
- Mm-hmm. Wat gebeurde er toen?
- Oh.

152
00:07:31,450 --> 00:07:34,017
Ze werd vermoord
door een zelfrijdende auto.

153
00:07:34,019 --> 00:07:37,286
- Ja. Het was veel.
- Bedankt voor je input, Victor.

154
00:07:37,288 --> 00:07:40,423
Iedereen stopt nu met praten.
Ik moet me concentreren.

155
00:07:40,425 --> 00:07:42,224
Je hoeft niet te reageren
op die manier dingen.

156
00:07:42,226 --> 00:07:43,359
Zoals bij mijn moeder
met honkbal..

157
00:07:43,361 --> 00:07:44,661
Ik heb je meegenomen
naar de honkbalwedstrijd.

158
00:07:44,663 --> 00:07:47,130
Je was als een gek
bij de honkbalwedstrijd.

159
00:07:47,132 --> 00:07:49,666
Een gek persoon aan een ba..
Het is een honkbalwedstrijd.

160
00:07:49,668 --> 00:07:51,433
Is er etiquette?
voor een honkbalwedstrijd?

161
00:07:51,435 --> 00:07:53,335
Het is een Little League-spel
met kinderen. Akkoord?

162
00:07:53,337 --> 00:07:54,871
Oké, prima.
Dus wat dacht je van dronken worden?

163
00:07:54,873 --> 00:07:56,138
bij een Little League-wedstrijd?

164
00:07:56,140 --> 00:07:58,474
Tja, wat ga je anders doen
bij een Little League-wedstrijd?

165
00:07:58,476 --> 00:08:00,510
Ik wil dat je gaat zitten
voor een seconde.

166
00:08:00,512 --> 00:08:03,449
[instrumentale muziek]

167
00:08:12,123 --> 00:08:14,791
[zachtjes] Ik vraag je om..
Ik vraag je om te ontspannen.

168
00:08:14,793 --> 00:08:16,592
Ik zeg: 'Ontspan'
en jij neemt het...

169
00:08:16,594 --> 00:08:20,162
Het is het meest vervelende
op de planeet om te horen.

170
00:08:20,164 --> 00:08:22,498
Ik zeg alleen maar: ontspan,
alsof het niet zo groot is...

171
00:08:22,500 --> 00:08:25,734
- Stop met dat te zeggen.
- Wil je even ontspannen?

172
00:08:25,736 --> 00:08:27,402
Waar hebben ze het over?

173
00:08:27,404 --> 00:08:30,940
Je weet dat ik veel heb gedaan
van het werk aan mezelf de laatste tijd.

174
00:08:30,942 --> 00:08:33,909
Ik heb het echt geprobeerd
om een beter mens te worden.

175
00:08:33,911 --> 00:08:36,846
Maak je het uit met mij?

176
00:08:36,848 --> 00:08:38,948
- Ja.
- Serieus?

177
00:08:38,950 --> 00:08:40,784
- Shh.
- Shh.

178
00:08:40,786 --> 00:08:43,055
We zijn in een bibliotheek.

179
00:08:45,123 --> 00:08:48,824
Heb je mij daarom hierheen gebracht?
Dus ik zou mijn stem niet verheffen?

180
00:08:48,826 --> 00:08:50,959
- <i>Sst.</i>
- <i>Nee.</i>

181
00:08:50,961 --> 00:08:53,730
[zacht] Luister,
We weten allebei dat je gepassioneerd bent.

182
00:08:53,732 --> 00:08:55,564
O, is dat een eufemisme
voor luid?

183
00:08:55,566 --> 00:08:57,132
- <i>Sst.</i>
- Het wordt heet.

184
00:08:57,134 --> 00:08:58,934
Eufemisme is een geweldig woord.

185
00:08:58,936 --> 00:09:01,571
Hier is er nog een.
Jullie zijn verdomde bananen.

186
00:09:01,573 --> 00:09:04,039
- Verdomd!
- Au! Akkoord.

187
00:09:04,041 --> 00:09:06,976
- Geweldig.
- Ben je nu serieus?

188
00:09:06,978 --> 00:09:09,044
- Ugh! Neem dat!
- Oké, mevrouw, zou u dat erg vinden?

189
00:09:09,046 --> 00:09:11,481
- Missen?
- Wil je alsjeblieft naar beneden gaan?

190
00:09:11,483 --> 00:09:13,917
- Ik vind het hier leuk.
- Ja, ze is gek, man.

191
00:09:13,919 --> 00:09:16,052
En niet alleen als onderdeel van de
maand, zoals het hele ding.

192
00:09:16,054 --> 00:09:19,856
O, mijn God! Deze pennyloafer
lul dragen

193
00:09:19,858 --> 00:09:21,558
heeft mij hierheen gebracht
om het uit te maken met mij.

194
00:09:21,560 --> 00:09:23,659
Ja, omdat ik dacht
ze zou er een keer een deksel op houden.

195
00:09:23,661 --> 00:09:25,595
- Ugh!
- Pardon. Pardon.

196
00:09:25,597 --> 00:09:29,031
- Waarom laat je het niet gewoon los?
- Wat?

197
00:09:29,033 --> 00:09:30,399
Je staat op een tafel

198
00:09:30,401 --> 00:09:31,668
jij duidelijk
iets te zeggen hebben.

199
00:09:31,670 --> 00:09:34,236
Ik denk dat je het moet zeggen.

200
00:09:34,238 --> 00:09:37,640
Oké, nou, bijvoorbeeld,
'Hou er een deksel op.'

201
00:09:37,642 --> 00:09:39,675
Ik hoef geen deksel te bewaren
op wat dan ook.

202
00:09:39,677 --> 00:09:42,544
Ik ben er vrij zeker van dat elke nerd dat doet
in deze bibliotheek is het daar niet mee eens.

203
00:09:42,546 --> 00:09:43,746
<i>Weet je wat gek is</i>

204
00:09:43,748 --> 00:09:46,082
Ik weet het niet eens
hoe wij samen zijn geëindigd.

205
00:09:46,084 --> 00:09:49,751
Hij is onbeleefd tegen obers.
Hij screent telefoontjes van zijn moeder.

206
00:09:49,753 --> 00:09:52,755
- Hij trekt zijn wenkbrauwen op.
- Ik ben gedeeltelijk Grieks.

207
00:09:52,757 --> 00:09:53,823
En je vrienden vinden hem niet leuk?

208
00:09:53,825 --> 00:09:55,524
O, ze haten hem.

209
00:09:55,526 --> 00:09:57,492
En ze kunnen het niet begrijpen
wat ik in hem zie, weet je.

210
00:09:57,494 --> 00:09:59,895
En dan na een tijdje

211
00:09:59,897 --> 00:10:01,997
het wordt de reden
waarom ik bij hem ben.

212
00:10:01,999 --> 00:10:05,434
Zeker. Het zijn slechte keuzes.
Dat is jouw ding, toch?

213
00:10:05,436 --> 00:10:08,103
- Ja. Het is dus haar schuld.
- Hé, hé.

214
00:10:08,105 --> 00:10:10,305
Mevrouw, alstublieft,
geef Lavelle het boek.

215
00:10:10,307 --> 00:10:12,408
Jij gaat achteruit
of ik ga dit uit elkaar halen.

216
00:10:12,410 --> 00:10:14,343
Ze praat alleen maar.

217
00:10:14,345 --> 00:10:15,645
Mevrouw?

218
00:10:15,647 --> 00:10:18,014
- Mevrouw?
- Ugh!

219
00:10:18,016 --> 00:10:19,548
Mevrouw!

220
00:10:19,550 --> 00:10:22,217
Je zult nooit scheuren
de binding van dat boek.

221
00:10:22,219 --> 00:10:25,154
Het is versterkt voor bibliotheken.

222
00:10:25,156 --> 00:10:27,323
U kunt de pagina's echter wel proberen.

223
00:10:27,325 --> 00:10:28,457
- Charlie?
- Nee, nee, alsjeblieft.

224
00:10:28,459 --> 00:10:30,092
Begin in het midden.
Sla jezelf eruit.

225
00:10:30,094 --> 00:10:31,627
- Oké. Ja!
- Daar ga je!

226
00:10:31,629 --> 00:10:33,228
Zie je hoe goed dat voelt?

227
00:10:33,230 --> 00:10:34,797
- Oeh!
- Voelt dat goed?

228
00:10:34,799 --> 00:10:37,366
- Hè? Ben ik nu luid?
- Ontspan gewoon.

229
00:10:37,368 --> 00:10:39,269
O, ontspannen?

230
00:10:39,271 --> 00:10:40,470
<i>Ontspannen?</i>

231
00:10:40,472 --> 00:10:42,605
Opnieuw.. Opnieuw..

232
00:10:42,607 --> 00:10:44,009
Ontspan!

233
00:10:45,877 --> 00:10:47,510
[zucht]

234
00:10:47,512 --> 00:10:49,345
- Oeh!
- <i>Vertel me iets.</i>

235
00:10:49,347 --> 00:10:50,914
[schraapt keel]

236
00:10:50,916 --> 00:10:54,250
Heb je ooit echt nagedacht
dat dit zou duren?

237
00:10:54,252 --> 00:10:56,752
<i>Of, eh, de betere vraag is</i>

238
00:10:56,754 --> 00:10:58,954
heb je dat ooit echt gewild?

239
00:10:58,956 --> 00:11:00,892
[zachte muziek]

240
00:11:02,259 --> 00:11:03,428
[zucht]

241
00:11:07,998 --> 00:11:09,667
Goed, we kunnen uit elkaar gaan.

242
00:11:11,969 --> 00:11:13,973
Nou, dat ging zoals verwacht.

243
00:11:16,074 --> 00:11:17,906
- Bedankt.
- <i>Hoe deed hij dat?</i>

244
00:11:17,908 --> 00:11:20,076
Als een blinde man
leert luisteren

245
00:11:20,078 --> 00:11:22,047
behalve dat Charlie een oor heeft
voor pijn.

246
00:11:24,950 --> 00:11:26,582
- Wat gaat het jou aan?
- Wat?

247
00:11:26,584 --> 00:11:28,384
Eh, ik ben... ik ben gewoon...

248
00:11:28,386 --> 00:11:30,986
Ik probeer dingen te behouden
rustig hier.

249
00:11:30,988 --> 00:11:32,925
- Je bent er goed in.
- Dat moet ik zijn.

250
00:11:34,792 --> 00:11:37,095
- Sorry!
- Doe dat niet meer.

251
00:11:41,498 --> 00:11:42,966
Ik vertrek vroeg.

252
00:11:42,968 --> 00:11:45,968
Uitbraak van mazelen neemt toe.
CDC betrokken.

253
00:11:45,970 --> 00:11:47,202
Bedankt.

254
00:11:47,204 --> 00:11:50,142
<i>[instrumentale muziek
op hoofdtelefoon]</i>

255
00:11:53,645 --> 00:11:56,582
[onduidelijk gebabbel]

256
00:12:03,688 --> 00:12:05,321
Zika-virus.

257
00:12:05,323 --> 00:12:07,222
Congres.

258
00:12:07,224 --> 00:12:08,658
O God.

259
00:12:08,660 --> 00:12:10,459
Hongersnood in Darfur.

260
00:12:10,461 --> 00:12:11,861
Blanke man, dreadlocks.

261
00:12:11,863 --> 00:12:13,496
Oh!

262
00:12:13,498 --> 00:12:14,896
- Hé, Charlie.
- Hoi.

263
00:12:14,898 --> 00:12:17,632
- Je hebt het net gehaald.
- Nauwelijks.

264
00:12:17,634 --> 00:12:18,836
Bedankt.

265
00:12:20,905 --> 00:12:21,974
[zucht]

266
00:12:24,709 --> 00:12:27,043
- <i>Gaat het?</i>
- Ja.

267
00:12:27,045 --> 00:12:28,343
[bel gaat]

268
00:12:28,345 --> 00:12:31,282
[carnavalsmuziek]

269
00:13:02,613 --> 00:13:05,715
Er is hier iemand die je wil zien.
Ze heeft je iets gebracht.

270
00:13:05,717 --> 00:13:06,852
Zij?

271
00:13:08,619 --> 00:13:10,520
O God. Vertel haar dat ik stierf.

272
00:13:10,522 --> 00:13:12,221
Ik heb het haar al verteld
jij was hier.

273
00:13:12,223 --> 00:13:13,755
- Het was heel plotseling...
- Hallo?

274
00:13:13,757 --> 00:13:15,191
Hallo daar, meneer bibliothecaris.

275
00:13:15,193 --> 00:13:17,129
Hoi. Kom gooien
meer boeken in de buurt?

276
00:13:18,595 --> 00:13:22,298
Ik ben hier om je te bedanken voor je komst
tot mijn verdediging onlangs.

277
00:13:22,300 --> 00:13:23,765
Oh, ik... Ik ben niet gekomen
voor uw verdediging.

278
00:13:23,767 --> 00:13:26,034
Ik... Ik kwam je alleen halen
van tafel.

279
00:13:26,036 --> 00:13:27,837
Nou ja, toch waardeer ik het.

280
00:13:27,839 --> 00:13:30,472
Ik, uh, ik heb dit voor je.
Een vervanging.

281
00:13:30,474 --> 00:13:33,308
- Dat hoefde niet.
- Het is het minste wat ik kon doen.

282
00:13:33,310 --> 00:13:34,976
Nee, de kopie die je hebt vernietigd
was een eerste editie.

283
00:13:34,978 --> 00:13:36,111
Oh.

284
00:13:36,113 --> 00:13:38,014
O, het spijt me.

285
00:13:38,016 --> 00:13:39,548
Nou, dat heb je wel gedaan
Eis mij toch op.

286
00:13:39,550 --> 00:13:41,320
[lacht]
O.

287
00:13:42,520 --> 00:13:43,689
Akkoord.

288
00:13:45,355 --> 00:13:47,189
Ik dacht aan iets
zei je die dag.

289
00:13:47,191 --> 00:13:48,390
Rechts.

290
00:13:48,392 --> 00:13:49,792
Eh, dat heb ik echt gedaan
wil dat het blijft duren

291
00:13:49,794 --> 00:13:51,026
en ik besefte dat ik dat niet deed.

292
00:13:51,028 --> 00:13:52,395
Het is maar goed dat het toen afgelopen is.

293
00:13:52,397 --> 00:13:54,163
Ja, maar waarom ik?
een relatie aangaan

294
00:13:54,165 --> 00:13:55,331
Ik wist dat het gedoemd was te mislukken?

295
00:13:55,333 --> 00:13:56,933
Vraag het aan de man die het heeft verdoemd.

296
00:13:56,935 --> 00:13:58,333
Het is niet zijn schuld.

297
00:13:58,335 --> 00:14:01,303
Eigenlijk is het allemaal zijn schuld.

298
00:14:01,305 --> 00:14:02,605
Maar ik wist waar het naartoe ging

299
00:14:02,607 --> 00:14:05,173
toen hij een date afzegde
om naar een botenshow te gaan.

300
00:14:05,175 --> 00:14:07,043
Trouwens, hij is de tweede man
om dat met mij te doen.

301
00:14:07,045 --> 00:14:08,914
Misschien moet je het binnenland in trekken?

302
00:14:10,248 --> 00:14:12,180
Er is iets
Ik vind mannen onweerstaanbaar

303
00:14:12,182 --> 00:14:13,249
Ik heb geen toekomst mee.

304
00:14:13,251 --> 00:14:15,885
[neuriën]

305
00:14:15,887 --> 00:14:16,952
O.

306
00:14:16,954 --> 00:14:19,087
[ademt diep in]

307
00:14:19,089 --> 00:14:20,392
[ademt uit]

308
00:14:21,291 --> 00:14:22,524
Juist.

309
00:14:22,526 --> 00:14:24,393
Het is hier zo stil.

310
00:14:24,395 --> 00:14:25,394
Maakt het jou
wil je gewoon schreeuwen?

311
00:14:25,396 --> 00:14:26,529
Niet schreeuwen, alsjeblieft.

312
00:14:26,531 --> 00:14:27,663
[lacht]

313
00:14:27,665 --> 00:14:29,499
Kom op, heb je het geprobeerd?
schreeuwen? Het is leuk.

314
00:14:29,501 --> 00:14:31,867
Ik weet dat het leuk is, maar dat is zo
meer van het leven dan van plezier, weet je.

315
00:14:31,869 --> 00:14:34,472
- Is dat zo?
- Ik weet het niet meer zeker.

316
00:14:40,277 --> 00:14:42,678
Nou, nogmaals bedankt.

317
00:14:42,680 --> 00:14:45,050
- Ik ben trouwens Francesca.
- Ik ben Charlie.

318
00:14:51,522 --> 00:14:54,390
Nou, het was leuk
om jou ook te ontmoeten, Charlie.

319
00:14:54,392 --> 00:14:56,027
Ja. Eh..

320
00:14:57,060 --> 00:14:58,296
Ja.

321
00:15:00,098 --> 00:15:02,999
We moeten iets regelen
nu.

322
00:15:03,001 --> 00:15:04,366
Ben je homo?

323
00:15:04,368 --> 00:15:07,436
Ik bedoel, het is... het is cool
als dat zo is, maar ik moet het weten

324
00:15:07,438 --> 00:15:09,938
Omdat ik weg wil
deze emotionele achtbaan.

325
00:15:09,940 --> 00:15:12,241
Ik ben geen homo, Lavelle.

326
00:15:12,243 --> 00:15:14,076
Eunuch? Bent u een eunuch?

327
00:15:14,078 --> 00:15:15,477
- Wat?
- Het is oneerlijk.

328
00:15:15,479 --> 00:15:17,513
Je gaat niet met haar uit
vanwege hoe ze eruit ziet.

329
00:15:17,515 --> 00:15:19,215
Het is niet haar schuld
dat ze heet aan het roken is.

330
00:15:19,217 --> 00:15:21,016
Nee, het gaat niet alleen om haar uiterlijk.
Het is haar manier van doen.

331
00:15:21,018 --> 00:15:23,619
Het is haar lach. Zij is het
stomme, in cadeaupapier verpakte boeken.

332
00:15:23,621 --> 00:15:26,154
Ze is gewoon te..

333
00:15:26,156 --> 00:15:27,923
Ook.

334
00:15:27,925 --> 00:15:29,759
Het klinkt als
Je graaft haar een beetje.

335
00:15:29,761 --> 00:15:30,959
Dat is het probleem.

336
00:15:30,961 --> 00:15:32,962
<i>Laten we aan de slag gaan,
Charlie.</i>

337
00:15:32,964 --> 00:15:36,131
De kwaliteit van het sperma neemt sterk af
na de leeftijd van 35 jaar.

338
00:15:36,133 --> 00:15:38,000
Bedankt, Victor.

339
00:15:38,002 --> 00:15:40,602
Je moet je nek uitsteken
ooit, Charlie.

340
00:15:40,604 --> 00:15:43,207
- Het leven gaat aan je voorbij.
- Ja, klopt.

341
00:15:48,979 --> 00:15:50,114
Oké!

342
00:15:52,450 --> 00:15:53,982
Oké, wat?

343
00:15:53,984 --> 00:15:56,954
Oké, ik ga met je uit.

344
00:15:58,388 --> 00:16:01,856
Oh, ik, ik vroeg het niet precies.

345
00:16:01,858 --> 00:16:04,659
Eh, hoe gaat het
Zaterdag 2 uur geluid?

346
00:16:04,661 --> 00:16:07,730
- Gaat je moeder rijden?
- Mijn ouders zijn dood.

347
00:16:07,732 --> 00:16:08,867
Oh.

348
00:16:11,536 --> 00:16:14,370
Oké dan.
Zaterdag om 14.00 uur.

349
00:16:14,372 --> 00:16:16,404
- Ik draag zonnebrandcrème.
- Geweldig.

350
00:16:16,406 --> 00:16:19,308
Ik bedoel, goed.
S... tot dan.

351
00:16:19,310 --> 00:16:21,143
O, wacht. Charlie,
heb je mijn nummer niet nodig?

352
00:16:21,145 --> 00:16:24,583
Bel later de receptie.
Ik moet nu meteen gaan.

353
00:16:29,820 --> 00:16:32,321
Ik weet het niet.
Ik denk dat ik het gewoon niet begrijp.

354
00:16:32,323 --> 00:16:35,024
Je bent niet op date geweest
over jaren toch?

355
00:16:35,026 --> 00:16:37,963
- Waarom zij? Waarom nu?
- Ik weet het niet.

356
00:16:39,229 --> 00:16:40,730
Ze was zo boos.

357
00:16:40,732 --> 00:16:43,131
Naast zichzelf.
Volledig uit de hand gelopen.

358
00:16:43,133 --> 00:16:46,334
- Het was spannend.
- Oef. Dat begrijp ik helemaal niet.

359
00:16:46,336 --> 00:16:48,537
Het is alsof ze alles is
Ik heb het ooit vermeden.

360
00:16:48,539 --> 00:16:51,810
- Ik voel me tot haar aangetrokken als een mot.
- Naar een vlam.

361
00:16:53,844 --> 00:16:56,345
Charlie, het einde van die zin
is voor een brandende, dodelijke vlam.

362
00:16:56,347 --> 00:16:57,783
Ja, ik... ik snap het.

363
00:16:58,950 --> 00:17:00,515
Wat valt er te beslissen?

364
00:17:00,517 --> 00:17:03,084
Al je overhemden zien er hetzelfde uit.

365
00:17:03,086 --> 00:17:05,321
Waarom al je shirts?
er hetzelfde uitzien?

366
00:17:05,323 --> 00:17:06,592
Geen complimenten.

367
00:17:08,226 --> 00:17:10,892
Weet zij het?
Heeft Francesca...

368
00:17:10,894 --> 00:17:12,561
Maak je een grapje?
Hallo, ik ben Charlie.

369
00:17:12,563 --> 00:17:13,963
Het is mij medisch verboden
om plezier te hebben.

370
00:17:13,965 --> 00:17:15,630
Wil je uitgaan?

371
00:17:15,632 --> 00:17:17,365
Geef de spijkers door.

372
00:17:17,367 --> 00:17:18,633
Nee.

373
00:17:18,635 --> 00:17:20,769
Kom op, Charlie.
Het is te gruwelijk.

374
00:17:20,771 --> 00:17:22,737
Het werkt.

375
00:17:22,739 --> 00:17:24,442
[zucht]
Fijn.

376
00:17:25,575 --> 00:17:27,575
Luister, jij zet
evenveel kantoorbenodigdheden

377
00:17:27,577 --> 00:17:29,111
aan de onderkant van je schoen
zoals je wilt.

378
00:17:29,113 --> 00:17:32,113
Uiteindelijk,
ze gaat het ontdekken.

379
00:17:32,115 --> 00:17:34,051
Dates horen leuk te zijn.

380
00:17:35,819 --> 00:17:37,421
Niet deze.

381
00:17:39,457 --> 00:17:42,591
Het enige goede dat nog komt
van de Alzheimer van mijn grootmoeder

382
00:17:42,593 --> 00:17:46,565
was dat het haar hielp vergeten
haar ellendige leven.

383
00:17:47,931 --> 00:17:51,766
Ze groeide op in een Hooverville

384
00:17:51,768 --> 00:17:54,637
aan de verkeerde kant
aan de verkeerde kant van de sporen.

385
00:17:54,639 --> 00:17:57,073
Het soort plaats
waar dromen naartoe gaan om te sterven

386
00:17:57,075 --> 00:18:01,476
en hoop,
de hoop wordt gesmoord

387
00:18:01,478 --> 00:18:03,446
in zijn wieg.

388
00:18:03,448 --> 00:18:04,714
- Is hij een vriend van je?
- Nee.

389
00:18:04,716 --> 00:18:07,749
Zie Mildred Munch
had geen hoop.

390
00:18:07,751 --> 00:18:10,186
Ze had geen dromen

391
00:18:10,188 --> 00:18:13,825
dus dat had ze niet
niets te verliezen.

392
00:18:18,095 --> 00:18:21,030
Norman, klootzak.
Je krijgt een baan.

393
00:18:21,032 --> 00:18:24,367
Je krijgt een baan
of je krijgt een nieuwe vrouw.

394
00:18:24,369 --> 00:18:27,669
Dat zijn gewoon loze dreigementen
alsof je een leeg mens bent..

395
00:18:27,671 --> 00:18:29,804
Waren er goede recensies?

396
00:18:29,806 --> 00:18:30,973
Ik heb het niet gecontroleerd.

397
00:18:30,975 --> 00:18:32,707
Je bent geen man,
jij bent een hulk.

398
00:18:32,709 --> 00:18:34,110
[gromt]

399
00:18:34,112 --> 00:18:35,111
Nee, alsjeblieft, ik..

400
00:18:35,113 --> 00:18:36,144
[kreunt]

401
00:18:36,146 --> 00:18:37,580
Waarom niet?

402
00:18:37,582 --> 00:18:40,783
<i>En dat, beste vrienden,
is wanneer Mildred Munch</i>

403
00:18:40,785 --> 00:18:44,690
mijn Bubbie Millie werd..

404
00:18:45,690 --> 00:18:47,555
...tot prostitutie.

405
00:18:47,557 --> 00:18:48,693
[zoemer zoemt]

406
00:18:50,862 --> 00:18:52,695
Handjobs!

407
00:18:52,697 --> 00:18:54,662
Serieus, waarom zijn we hier?

408
00:18:54,664 --> 00:18:56,297
- Handjobs! De eerste is gratis!
- Hè?

409
00:18:56,299 --> 00:18:58,167
[lacht]
Waarom zijn we hier?

410
00:18:58,169 --> 00:18:59,802
- <i>Sst.</i>
- Het spijt me.

411
00:18:59,804 --> 00:19:02,772
Onderbreekt mijn spel?
jouw gesprek?

412
00:19:02,774 --> 00:19:04,140
Nee.

413
00:19:04,142 --> 00:19:06,574
Omdat ik geen kaartje heb gekocht
op je gesprek.

414
00:19:06,576 --> 00:19:08,677
- Het spijt me zo. Wij, we zijn klaar.
- Ja.

415
00:19:08,679 --> 00:19:10,579
- We zijn... Uh, alsjeblieft, ga verder.
- Sorry.

416
00:19:10,581 --> 00:19:13,248
Bedankt voor toestemming
om mijn spel voort te zetten, meneer.

417
00:19:13,250 --> 00:19:15,251
Ik waardeer het zeer.

418
00:19:15,253 --> 00:19:17,119
Ik spring gewoon terug
in het moment..

419
00:19:17,121 --> 00:19:19,021
We moeten gaan. Het spijt me.

420
00:19:19,023 --> 00:19:20,322
...Ik zal gewoon doen alsof
dat ben ik niet

421
00:19:20,324 --> 00:19:21,457
nu helemaal afgeleid.

422
00:19:21,459 --> 00:19:22,457
Het spijt me.

423
00:19:22,459 --> 00:19:23,825
Wat als ik oversla
naar het gedeelte waar

424
00:19:23,827 --> 00:19:26,762
Haar eerstgeborene sterft
van gewone diarree?

425
00:19:26,764 --> 00:19:28,367
Ik zei diarree!

426
00:19:30,634 --> 00:19:34,004
Ik zei diarree.

427
00:19:36,140 --> 00:19:38,774
- Diarree!
- Akkoord. Ja.

428
00:19:38,776 --> 00:19:39,941
Ik... ik weet het.

429
00:19:39,943 --> 00:19:42,044
Dat weet ik, maar om eerlijk te zijn tegen hem

430
00:19:42,046 --> 00:19:43,711
we deden een soort van...

431
00:19:43,713 --> 00:19:46,282
- Diarree?
- Ja, diarree.

432
00:19:46,284 --> 00:19:48,453
Kijk, ik voel een beetje met hem mee.

433
00:19:50,086 --> 00:19:52,822
- Waar zijn we?
- Eh, het is, uh...

434
00:19:52,824 --> 00:19:54,989
Zijn we, zijn we in gevaar?

435
00:19:54,991 --> 00:19:57,192
Oh, het begint te voelen
op die manier, ja.

436
00:19:57,194 --> 00:19:59,495
Houd mij vast,
zodat je niet ontvoerd wordt.

437
00:19:59,497 --> 00:20:01,432
[instrumentale muziek]

438
00:20:04,469 --> 00:20:06,634
Vertel me eens over je zieke tante.

439
00:20:06,636 --> 00:20:08,970
Wauw, je flirt raar.

440
00:20:08,972 --> 00:20:11,873
[grinnikt]
Het spijt me.

441
00:20:11,875 --> 00:20:14,677
Het leek belangrijk. Het is
iets waar je doorheen gaat.

442
00:20:14,679 --> 00:20:16,911
Ja, soms is het leuk
om er niet doorheen te gaan.

443
00:20:16,913 --> 00:20:18,447
Ja, natuurlijk is dat zo,
maar ik ben een idioot

444
00:20:18,449 --> 00:20:20,384
dus negeer mij gewoon.
Je zult veel meer plezier hebben.

445
00:20:21,419 --> 00:20:22,517
Het is in orde.

446
00:20:22,519 --> 00:20:24,455
Nu we het toch over dit onderwerp hebben..

447
00:20:25,456 --> 00:20:27,656
...het is moeilijk.

448
00:20:27,658 --> 00:20:28,858
Ze is als mijn tweede moeder

449
00:20:28,860 --> 00:20:31,826
nadat mijn echte moeder stierf
van hetzelfde.

450
00:20:31,828 --> 00:20:34,095
Borstkanker zit in mijn familie
zoals hamertenen.

451
00:20:34,097 --> 00:20:37,168
Dus... dat heb ik
om naar uit te kijken.

452
00:20:38,401 --> 00:20:40,736
Kijk eens wie er nu leuk is.

453
00:20:40,738 --> 00:20:43,374
Het spijt me, Francesca.
Dat is verschrikkelijk.

454
00:20:44,875 --> 00:20:46,010
Bedankt.

455
00:20:48,211 --> 00:20:50,478
Het is niet allemaal slecht. Ik heb gekregen
heel close met Sylvia

456
00:20:50,480 --> 00:20:52,448
sinds ik bij haar woon

457
00:20:52,450 --> 00:20:54,550
wat volgens mij betekent
het gaat pijn doen

458
00:20:54,552 --> 00:20:56,755
zoveel meer als ze, eh...

459
00:20:58,855 --> 00:21:01,323
Nou, dat zal New York verbranden
voor mij.

460
00:21:01,325 --> 00:21:02,957
Ga je weg?

461
00:21:02,959 --> 00:21:05,363
O ja. Maar dat doe ik altijd.

462
00:21:08,598 --> 00:21:11,900
Ik verloor iemand die dicht bij mij stond
toen ik jong was.

463
00:21:11,902 --> 00:21:15,437
Mijn opa Jacob, zo dacht hij
mijn beste vriend die opgroeide.

464
00:21:15,439 --> 00:21:19,475
Wij hadden hetzelfde, eh..
We hadden veel gemeen.

465
00:21:19,477 --> 00:21:21,709
Elke zondag nam hij me mee uit
naar de carrousel

466
00:21:21,711 --> 00:21:24,880
laat mij rond en rond gaan
zo vaak als ik wilde

467
00:21:24,882 --> 00:21:28,149
zelfs nadat hij moest stoppen,
weet je.

468
00:21:28,151 --> 00:21:30,622
Ik denk dat dat het gelukkigst is
dat ik ooit ben geweest.

469
00:21:33,457 --> 00:21:35,093
Ben je nu gelukkig?

470
00:21:37,961 --> 00:21:40,696
Niet zo gelukkig als Mildred Munch.

471
00:21:40,698 --> 00:21:41,999
Diarree.

472
00:21:43,500 --> 00:21:45,167
- Vaak diarree.
- Gewoon.

473
00:21:45,169 --> 00:21:47,669
- Zelfs geen speciale diarree.
- Nee, gebruikelijk.

474
00:21:47,671 --> 00:21:49,705
- Je had er geen.
- Precies.

475
00:21:49,707 --> 00:21:50,906
Aan de verkeerde kant
aan de verkeerde kant van de sporen.

476
00:21:50,908 --> 00:21:53,309
De verkeerde kant van de verkeerde kant
van de sporen.

477
00:21:53,311 --> 00:21:54,610
Zoals Troy McClure.

478
00:21:54,612 --> 00:21:56,477
Ik kan het niet geloven
Jij nam me mee naar dat toneelstuk.

479
00:21:56,479 --> 00:21:57,646
Ik ook niet.

480
00:21:57,648 --> 00:21:59,547
Dit ben ik.

481
00:21:59,549 --> 00:22:01,316
Dus mijn tante
zou nog steeds karate moeten zijn

482
00:22:01,318 --> 00:22:03,485
als je naar boven wilt komen
voor een drankje.

483
00:22:03,487 --> 00:22:05,588
Een drankje? Het is half vier.

484
00:22:05,590 --> 00:22:08,023
Ja, dat is zo.

485
00:22:08,025 --> 00:22:09,960
Het gaat niet om de drank,
Charlie.

486
00:22:17,701 --> 00:22:19,435
Zeker, waarom niet?

487
00:22:19,437 --> 00:22:21,102
- Ja.
- Ja.

488
00:22:21,104 --> 00:22:23,805
Weet je, ik zie het nu
waarom je aandrong op een matinee.

489
00:22:23,807 --> 00:22:25,841
Wij hebben meer energie
voor het rommelen.

490
00:22:25,843 --> 00:22:28,779
[dramatische muziek]

491
00:22:31,282 --> 00:22:32,715
Char... Charlie?

492
00:22:32,717 --> 00:22:35,117
O, mijn God. Charlie!

493
00:22:35,119 --> 00:22:37,352
Charlie!

494
00:22:37,354 --> 00:22:40,291
<i>[sirenes loeien]</i>

495
00:22:43,594 --> 00:22:45,529
<i>[onduidelijke aankondiging
op PA-systeem]</i>

496
00:22:47,864 --> 00:22:48,900
[lift deuken]

497
00:22:53,437 --> 00:22:54,805
O, kom op.

498
00:22:56,507 --> 00:22:58,506
<i>Neem me niet kwalijk. Pardon. Hallo.</i>

499
00:22:58,508 --> 00:23:00,441
Ik ben aan het kijken
voor Charles Greene.

500
00:23:00,443 --> 00:23:02,544
Ben je hier voor Charlie?

501
00:23:02,546 --> 00:23:04,045
Ik ben Francesca.

502
00:23:04,047 --> 00:23:06,681
O, Jezus. Geen wonder.

503
00:23:06,683 --> 00:23:08,082
Sorry.

504
00:23:08,084 --> 00:23:10,419
Hoi. Kuiper, broer.

505
00:23:10,421 --> 00:23:12,454
Oh.

506
00:23:12,456 --> 00:23:13,656
Dus hoe ging het?

507
00:23:13,658 --> 00:23:16,091
Wat bedoel je?
We zijn hier beland.

508
00:23:16,093 --> 00:23:17,659
Rechts.
Heb je iets gehoord?

509
00:23:17,661 --> 00:23:19,294
Eh, alleen dat
hij heeft zijn nek niet gebroken

510
00:23:19,296 --> 00:23:20,629
wat volgens mij goed is.

511
00:23:20,631 --> 00:23:23,631
Ja. Ik denk jullie twee
het klikte echt, hè?

512
00:23:23,633 --> 00:23:25,801
Nou ja. Ik bedoel, ik denk...
Dat dacht ik.

513
00:23:25,803 --> 00:23:27,769
Ik... Ik weet het niet.

514
00:23:27,771 --> 00:23:31,707
Ik bedoel, we gingen naar boven
en hij viel gewoon.

515
00:23:31,709 --> 00:23:34,976
Hij, ik denk dat hij flauwgevallen is
van de hitte of zo?

516
00:23:34,978 --> 00:23:37,545
Ja. Ja. Van de hitte.
Ja, waarschijnlijk.

517
00:23:37,547 --> 00:23:39,380
Weet je, dat is heel gebruikelijk
omdat je moet...

518
00:23:39,382 --> 00:23:41,216
Goed nieuws.

519
00:23:41,218 --> 00:23:43,185
Charlie heeft
een behoorlijk vervelende snee

520
00:23:43,187 --> 00:23:44,687
en zijn hoofd zal pijn doen
voor een tijdje

521
00:23:44,689 --> 00:23:46,755
maar er zijn geen breuken,
dus al met al

522
00:23:46,757 --> 00:23:48,424
we denken dat hij er gelukkig vanaf is gekomen
deze keer.

523
00:23:48,426 --> 00:23:50,159
- Deze keer?
- Ja...

524
00:23:50,161 --> 00:23:53,562
Weet je wat,
Charlie heeft iets.

525
00:23:53,564 --> 00:23:56,765
En het is een voorwaarde,
volgens sommigen

526
00:23:56,767 --> 00:23:58,600
maar voor anderen,
het is een schattige gril.

527
00:23:58,602 --> 00:24:00,502
Het is een ziekte die waarschijnlijk wordt veroorzaakt

528
00:24:00,504 --> 00:24:02,603
door het tekort aan hypocretine
in zijn hersenen.

529
00:24:02,605 --> 00:24:05,407
Het is een chemisch signaal dat
zorgt ervoor dat de meesten van ons wakker blijven.

530
00:24:05,409 --> 00:24:07,909
In essentie,
Charlies lichaam wordt voor de gek gehouden

531
00:24:07,911 --> 00:24:10,746
om te denken dat het slaapt.

532
00:24:10,748 --> 00:24:12,851
Nou, schattige gril.

533
00:24:14,151 --> 00:24:15,519
Ziekte.

534
00:24:21,691 --> 00:24:23,027
Hoi.

535
00:24:24,495 --> 00:24:25,764
O, hallo.

536
00:24:29,200 --> 00:24:32,400
Dus dat was gek.

537
00:24:32,402 --> 00:24:34,836
Ik denk dat ik flauwgevallen moet zijn.
Ik moet hydrateren.

538
00:24:34,838 --> 00:24:36,774
Charlie, ik weet het.

539
00:24:44,681 --> 00:24:46,017
Hoe heet het?

540
00:24:48,952 --> 00:24:51,320
Kataplexie.

541
00:24:51,322 --> 00:24:53,691
Technisch gezien,
narcolepsie met kataplexie.

542
00:24:55,492 --> 00:24:57,027
Zit in de familie.

543
00:24:58,362 --> 00:25:00,394
Jouw opa Jacob?

544
00:25:00,396 --> 00:25:02,230
Ja.

545
00:25:02,232 --> 00:25:03,931
Ja.

546
00:25:03,933 --> 00:25:06,034
Toen ik opgroeide, dacht ik
hij sliep de hele tijd

547
00:25:06,036 --> 00:25:07,902
omdat hij oud was

548
00:25:07,904 --> 00:25:10,872
en toen begon het
gebeurt er met mij.

549
00:25:10,874 --> 00:25:14,612
<i>Vrijwel elke sterke emotie
zal het activeren.</i>

550
00:25:15,813 --> 00:25:17,582
In mijn geval is het..

551
00:25:19,682 --> 00:25:21,685
...het is vooral als ik gelukkig ben.

552
00:25:23,053 --> 00:25:24,456
<i>Dus bedankt.</i>

553
00:25:28,325 --> 00:25:30,993
Waarom heb je het mij niet verteld?

554
00:25:30,995 --> 00:25:35,197
Eh, nou, ik had een vriendin
op de universiteit

555
00:25:35,199 --> 00:25:38,036
Alice, en zij wist het.

556
00:25:40,171 --> 00:25:42,106
Maar ze wist het eigenlijk niet,
weet je.

557
00:25:44,642 --> 00:25:46,941
En omdat zij mijn eerste was

558
00:25:46,943 --> 00:25:48,576
Ik wist het niet
wat er werkelijk zou gebeuren

559
00:25:48,578 --> 00:25:51,315
toen we eindelijk, eh...

560
00:25:52,882 --> 00:25:54,949
O, wanneer je...

561
00:25:54,951 --> 00:25:57,753
O! O, wauw!

562
00:25:57,755 --> 00:25:59,254
Dat wil zeggen, het is niet grappig.

563
00:25:59,256 --> 00:26:00,721
O, kom op,
het is een beetje grappig.

564
00:26:00,723 --> 00:26:02,490
- Het is helemaal niet..
- Ik bedoel, wat...

565
00:26:02,492 --> 00:26:04,426
Niet in het minst grappig.

566
00:26:04,428 --> 00:26:06,829
- Het spijt me.
- Jezus Christus.

567
00:26:06,831 --> 00:26:09,267
Oké. Je hebt gelijk.
Het is niet grappig.

568
00:26:11,869 --> 00:26:15,336
Weet je,
Ik kwam naakt op mijn rug terecht..

569
00:26:15,338 --> 00:26:19,740
...omringd door EMT's,
de RA, de helft van de slaapzaal.

570
00:26:19,742 --> 00:26:21,879
- Alice dacht dat ik dood was.
- Oh.

571
00:26:23,581 --> 00:26:27,983
Ik bleef vooral weg
van vriendinnen sindsdien.

572
00:26:27,985 --> 00:26:29,921
Ik... Ik kan het me niet veroorloven
de verzekering.

573
00:26:33,591 --> 00:26:35,794
Vandaag was het echt een groot probleem
voor jou, nietwaar?

574
00:26:39,462 --> 00:26:41,565
Het was echt een groot probleem
ook voor mij.

575
00:26:43,433 --> 00:26:46,237
Onthoud dat ik nooit met jongens uitga
Ik denk dat ik een toekomst heb met?

576
00:26:50,440 --> 00:26:52,807
Laten we ophouden nu we nog voorsprong hebben.

577
00:26:52,809 --> 00:26:55,177
Ik nam een ​​risico.
Het was duidelijk een slecht idee.

578
00:26:55,179 --> 00:26:56,745
Hé, maak je er geen zorgen over.

579
00:26:56,747 --> 00:26:59,480
We zullen het gewoon rustig aan doen.
We houden het bij echt saai...

580
00:26:59,482 --> 00:27:00,549
Het gaat niet werken.

581
00:27:00,551 --> 00:27:02,383
Wacht, zoals, eh,
de botanische tuinen...

582
00:27:02,385 --> 00:27:04,820
Het gaat niet werken.
Het is niet zo eenvoudig.

583
00:27:04,822 --> 00:27:07,421
Symposia, lezingen,
Roosevelt-eiland...

584
00:27:07,423 --> 00:27:10,027
Alsjeblieft... stop.

585
00:27:11,728 --> 00:27:13,864
- Ik moet je nog eens controleren.
- Zeker.

586
00:27:15,665 --> 00:27:17,632
Kijk, ik heb het heel leuk gehad
met jou.

587
00:27:17,634 --> 00:27:19,671
Ik wil het gewoon onthouden
op die manier.

588
00:27:21,138 --> 00:27:23,208
Akkoord.
Kijk mij aan, alsjeblieft.

589
00:27:24,909 --> 00:27:27,743
<i>Pijn, schaal van één tot tien,
tien is het hoogst?</i>

590
00:27:27,745 --> 00:27:29,076
Eh, twee.

591
00:27:29,078 --> 00:27:32,380
- <i>Oké. Heb je koude rillingen?</i>
- Eh, nee.

592
00:27:32,382 --> 00:27:34,349
- <i>Duizeligheid?</i>
- Nee.

593
00:27:34,351 --> 00:27:37,119
- <i>Nee? Hoofdpijn?</i>
- Niet meer.

594
00:27:37,121 --> 00:27:40,057
[instrumentale muziek]

595
00:27:48,132 --> 00:27:51,033
<i>"'Hoe zit het met zijn oude konijntje?'
vroeg de gouvernante van de jongen.</i>

596
00:27:51,035 --> 00:27:53,368
’ ‘Dat’, zei de dokter.

597
00:27:53,370 --> 00:27:55,803
"'Wel, het is een massa
van roodvonkkiemen.

598
00:27:55,805 --> 00:27:57,605
'Verbrand het onmiddellijk!'

599
00:27:57,607 --> 00:28:00,309
"En dus het kleine konijn
werd in een zak gestopt

600
00:28:00,311 --> 00:28:02,811
"met de oude prentenboeken
en veel rommel

601
00:28:02,813 --> 00:28:06,247
"en uitgevoerd
tot het einde van de tuin.

602
00:28:06,249 --> 00:28:10,252
Dat was een prima plek
om een vreugdevuur te hebben."

603
00:28:10,254 --> 00:28:13,054
Dit verhaal is triest.
Lees iets grappigs.

604
00:28:13,056 --> 00:28:14,790
- Ja, grappig.
- Ja, grappig.

605
00:28:14,792 --> 00:28:16,490
Kijk, dit verhaal is eigenlijk
over iets.

606
00:28:16,492 --> 00:28:18,726
- Grappig!
- Boe!

607
00:28:18,728 --> 00:28:21,530
- Echt?
- <i>Gooi het in het vreugdevuur.</i>

608
00:28:21,532 --> 00:28:24,632
Oké.
Ik zal deze kleine baby hier proberen.

609
00:28:24,634 --> 00:28:29,204
Deze heet
"Waar is mijn lieve oma gebleven?"

610
00:28:29,206 --> 00:28:32,940
Oké. Oké, oké!
Tijd voor een potje pauze, bende.

611
00:28:32,942 --> 00:28:34,409
Ja, weet je
wat is er aan de hand.

612
00:28:34,411 --> 00:28:36,344
Als wij terugkomen,
Misschien zal meneer Charlie het lezen

613
00:28:36,346 --> 00:28:37,813
"Walter de schetenhond", hè?

614
00:28:37,815 --> 00:28:39,214
- Ja!
- <i>Ja!</i>

615
00:28:39,216 --> 00:28:40,748
- Scheten! Scheten! Scheten!
- Scheten! Scheten! Scheten!

616
00:28:40,750 --> 00:28:42,249
Ter informatie

617
00:28:42,251 --> 00:28:44,553
Walter laat een scheet omdat
hij heeft menselijk voedsel gekregen.

618
00:28:44,555 --> 00:28:47,089
- Het is eigenlijk heel triest.
- Deze excursie is klote.

619
00:28:47,091 --> 00:28:50,024
Hé, ho, ho.
Niet aardig, Deangelo. Oké?

620
00:28:50,026 --> 00:28:52,928
Die van meneer Charlie
heb een chagrijnige dag.

621
00:28:52,930 --> 00:28:54,830
Negeer hem, Charlie.
Zijn vaders gaan scheiden.

622
00:28:54,832 --> 00:28:57,365
Hm. O, mijn God.

623
00:28:57,367 --> 00:28:59,503
- <i>Oh, wat doet ze hier?</i>
- Niets goeds.

624
00:29:01,238 --> 00:29:02,806
- Wat is er?
- Hoi.

625
00:29:05,275 --> 00:29:06,611
Koel.

626
00:29:08,545 --> 00:29:10,014
Hoe gaat het, Charlie?

627
00:29:11,547 --> 00:29:14,349
- Eh..
- Ik... Ik voel me verschrikkelijk.

628
00:29:14,351 --> 00:29:15,950
Je had een leuke,
deprimerende datum gepland

629
00:29:15,952 --> 00:29:18,553
en ik heb het verpest en jou gemaakt
breek je hoofd open.

630
00:29:18,555 --> 00:29:22,125
- Ik denk dat je moet gaan.
- Wachten. Is alles in orde?

631
00:29:24,260 --> 00:29:26,194
Ik weet niet hoe ik dat moet beantwoorden.

632
00:29:26,196 --> 00:29:27,661
Je bent weer aan het werk.

633
00:29:27,663 --> 00:29:29,730
Fijn,
dan is alles geweldig.

634
00:29:29,732 --> 00:29:32,034
Kijk, ik weet het,
je wilde het rustig aan doen

635
00:29:32,036 --> 00:29:33,601
en ik heb het verpest.

636
00:29:33,603 --> 00:29:35,137
Ik... ik...

637
00:29:35,139 --> 00:29:38,372
Ik denk
Ik... Ik probeerde fysiek te worden

638
00:29:38,374 --> 00:29:39,608
omdat ik probeerde te ontsnappen

639
00:29:39,610 --> 00:29:41,275
de emotionele connectie
we hadden en...

640
00:29:41,277 --> 00:29:42,643
Fran, hou op, alsjeblieft?

641
00:29:42,645 --> 00:29:44,246
Ik wil dit niet doen.
Ik kan het niet.

642
00:29:44,248 --> 00:29:46,180
Als je zoekt
voor een vriendje, ik ben hem niet.

643
00:29:46,182 --> 00:29:47,282
Oh, kom op, Charlie,
Ik probeer het gewoon uit te zoeken

644
00:29:47,284 --> 00:29:48,582
waarom ik dit doe.

645
00:29:48,584 --> 00:29:49,851
Wil je plezier hebben?
Wil je ontsnappen?

646
00:29:49,853 --> 00:29:52,023
- Kijk, maak kennis met mijn broer.
- Wacht, wat?

647
00:29:53,723 --> 00:29:55,424
Ik... Ik wil niet
een nieuwe relatie, Charlie.

648
00:29:55,426 --> 00:29:57,292
Dat is prima.
Je krijgt er geen.

649
00:29:57,294 --> 00:29:59,561
Ik garandeer binnen zes weken,
hij is daar weg.

650
00:29:59,563 --> 00:30:01,662
Zes weken zijn tweeënveertig dagen.

651
00:30:01,664 --> 00:30:04,167
Ja, geweldige vermenigvuldiging,
Frederik.

652
00:30:05,199 --> 00:30:05,801
Geloof je deze jongen?
Vijf jaar oud.

653
00:30:05,803 --> 00:30:07,669
Hij is een knappe man
kleuterjuf.

654
00:30:07,671 --> 00:30:10,304
Kijk eens naar die kaaklijn.
Snap hem op.

655
00:30:10,306 --> 00:30:12,407
Hé, Cooper, doe me een plezier.

656
00:30:12,409 --> 00:30:15,110
Neem deze lieve dame
uit voor een kopje koffie.

657
00:30:15,112 --> 00:30:17,344
Vertel haar over de tijd dat je ging
parachutespringen met Liza Minnelli.

658
00:30:17,346 --> 00:30:19,180
Correctie,
het was een kleine Aziatische man

659
00:30:19,182 --> 00:30:20,582
die op Liza Minnelli leek.

660
00:30:20,584 --> 00:30:22,918
Ik ben zo in de war,
en eerlijk gezegd een beetje beledigd.

661
00:30:22,920 --> 00:30:25,187
Ik wil geen koffie halen
met je broer. Geen overtreding.

662
00:30:25,189 --> 00:30:27,389
Ga dan voor thee of ijslolly's

663
00:30:27,391 --> 00:30:28,957
of ga helemaal niet.
Het maakt mij niet uit.

664
00:30:28,959 --> 00:30:31,161
Laat me alsjeblieft met rust.

665
00:30:38,134 --> 00:30:40,171
- Jeff Cho.
- Wat?

666
00:30:41,438 --> 00:30:43,772
Zijn naam was Jeff Cho.

667
00:30:43,774 --> 00:30:45,306
[onduidelijk gebabbel]

668
00:30:45,308 --> 00:30:47,109
<i>O man,
dat was zo'n vergissing.</i>

669
00:30:47,111 --> 00:30:48,743
Wat hoopte ik te horen?

670
00:30:48,745 --> 00:30:51,012
"Oh, je probeerde mij te vermoorden,
maar dat is oké. Wij zijn cool."

671
00:30:51,014 --> 00:30:53,148
Kijk, ik weet dat je je slecht voelt.

672
00:30:53,150 --> 00:30:55,484
Neem het van mij aan.
Het komt goed met Charlie.

673
00:30:55,486 --> 00:30:57,552
Hij is hieraan gewend.
Ik heb die kerel zien flauwvallen

674
00:30:57,554 --> 00:31:00,221
nadat hij een vis had gevangen, oké?

675
00:31:00,223 --> 00:31:01,922
Eén keer vond hij een prijs
op de bodem van een doos

676
00:31:01,924 --> 00:31:03,691
van maïspoppen. Weg.

677
00:31:03,693 --> 00:31:06,628
Elke keer dat de Jets winnen,
wat gelukkig zeer zeldzaam is...

678
00:31:06,630 --> 00:31:09,497
Oh, pfff. Even daar,
Ik dacht dat ik speciaal was.

679
00:31:09,499 --> 00:31:11,399
Je weet wat ik bedoel.
Kom op.

680
00:31:11,401 --> 00:31:14,034
Ik wel, en ik ben erg getroost
door jouw beledigingen.

681
00:31:14,036 --> 00:31:16,138
- Geweldig.
- Bedankt, Kuiper.

682
00:31:16,140 --> 00:31:18,005
Is dat een familienaam?
Dat heb ik nog nooit eerder gehoord.

683
00:31:18,007 --> 00:31:20,175
- Vernoemd naar de hond.
- Dat is niet waar.

684
00:31:20,177 --> 00:31:22,511
Het is waar. 100%.

685
00:31:22,513 --> 00:31:23,844
Ja, het was een Sint Bernard.

686
00:31:23,846 --> 00:31:25,213
Hij stierf
vlak voordat ik geboren werd

687
00:31:25,215 --> 00:31:27,849
en Charlie begon
noem mij Cooper.

688
00:31:27,851 --> 00:31:29,383
Ik denk dat ik een harige baby was.

689
00:31:29,385 --> 00:31:30,687
[lacht]

690
00:31:33,222 --> 00:31:35,258
Nou, bedankt voor de peptalk.

691
00:31:36,994 --> 00:31:38,262
Tot ziens.

692
00:31:39,830 --> 00:31:41,662
Hé, waar ga je heen?

693
00:31:41,664 --> 00:31:43,532
- Eh, Cobble Hill.
- Dat is geweldig.

694
00:31:43,534 --> 00:31:45,766
Dat is precies onderweg.
We geven je een lift.

695
00:31:45,768 --> 00:31:47,369
- Oké.
- Even een waarschuwing.

696
00:31:47,371 --> 00:31:49,170
De rit
een grote gele schoolbus.

697
00:31:49,172 --> 00:31:50,240
Oh.

698
00:31:51,708 --> 00:31:52,873
Ja, oké. Zeker.

699
00:31:52,875 --> 00:31:54,708
Oké. Daar gaan we.

700
00:31:54,710 --> 00:31:57,946
<i>Hé, Deangelo.
Ik heb een nieuwe busmaatje.</i>

701
00:31:57,948 --> 00:31:59,613
Ik denk dat ze het gewoon wilde
een kans om te zeggen

702
00:31:59,615 --> 00:32:01,315
alle dingen
Ze heeft het niet tegen jou gezegd.

703
00:32:01,317 --> 00:32:03,651
Dat was het eigenlijk
een soort woordvloed.

704
00:32:03,653 --> 00:32:05,253
Wil je horen?

705
00:32:05,255 --> 00:32:07,658
- Nee, niet echt.
- Ja, ik neem het je niet kwalijk.

706
00:32:09,226 --> 00:32:11,161
Laat het in het verleden liggen.

707
00:32:15,399 --> 00:32:17,131
We zijn eigenlijk geëindigd
sla het af.

708
00:32:17,133 --> 00:32:19,434
- <i>Ja?</i>
- Ja, ze kan enorm lachen.

709
00:32:19,436 --> 00:32:20,936
Ik denk het niet
Ik ben zo grappig, maar...

710
00:32:20,938 --> 00:32:22,903
Kom op, je bent grappig.
Ik vind je De Niro leuk.

711
00:32:22,905 --> 00:32:24,374
- Ja?
- Ja.

712
00:32:25,441 --> 00:32:27,175
O, daar gaan we. Daar gaan we.

713
00:32:27,177 --> 00:32:30,078
- "Kaapangst."
- Doe een lijn.

714
00:32:30,080 --> 00:32:31,880
Ik heb hem een aanbod gedaan
hij kon niet weigeren.

715
00:32:31,882 --> 00:32:34,448
- Dat is Brando.
- Uiteindelijk is hij het, toch?

716
00:32:34,450 --> 00:32:36,051
Hij eerder, ja. Volgens mij wel.

717
00:32:36,053 --> 00:32:37,552
- Soort van.
- Ja.

718
00:32:37,554 --> 00:32:39,353
Doe zoiets als 'Goodfellas'.

719
00:32:39,355 --> 00:32:41,957
- "Kijk eens wie er ook praat!"
- Jezus Christus.

720
00:32:41,959 --> 00:32:43,891
Nee, ik weet het
die klopt niet.

721
00:32:43,893 --> 00:32:45,695
"Heb je het tegen mij gehad?"

722
00:32:47,130 --> 00:32:49,563
Dat is eerlijk gezegd verschrikkelijk.

723
00:32:49,565 --> 00:32:52,399
Hoe dan ook, ik dacht, eh...

724
00:32:52,401 --> 00:32:54,872
Ik weet het niet.
Ik zou haar misschien mee uit vragen.

725
00:32:56,305 --> 00:32:57,706
- Francesca?
- Ja.

726
00:32:57,708 --> 00:32:59,573
Weet je, gewoon,
als je er cool mee bent.

727
00:32:59,575 --> 00:33:01,976
- Ja, ik vind het prima. Ja.
- Goed, want ik wil niet...

728
00:33:01,978 --> 00:33:03,378
Nee, natuurlijk, zeker.
Wees mijn gast.

729
00:33:03,380 --> 00:33:04,845
Jullie twee zijn perfect samen.

730
00:33:04,847 --> 00:33:06,783
- Weet je het zeker?
- Ja, ik zei dat ik het zeker wist.

731
00:33:11,388 --> 00:33:12,419
Akkoord.

732
00:33:12,421 --> 00:33:14,424
[onduidelijk gebabbel]

733
00:33:20,863 --> 00:33:23,398
Een blikje van je goedkoopste bier,
alsjeblieft.

734
00:33:23,400 --> 00:33:25,499
Cooper, wat een leuke verrassing.

735
00:33:25,501 --> 00:33:28,269
Akkoord. Deze plek is geweldig.

736
00:33:28,271 --> 00:33:30,205
Het lijkt erop dat het niet veranderd is
over 50 jaar.

737
00:33:30,207 --> 00:33:31,939
Oh, je moet eens kijken wat het kost
om het zo te laten lijken.

738
00:33:31,941 --> 00:33:33,374
O ja? Bent u de eigenaar?

739
00:33:33,376 --> 00:33:35,409
- Mij? Nee.
- O.

740
00:33:35,411 --> 00:33:38,045
Ik ben de dagmanager.
Weet je, makkelijk komen, makkelijk gaan.

741
00:33:38,047 --> 00:33:42,182
Oh. Drink nog steeds Pabst
in deze buurt.

742
00:33:42,184 --> 00:33:45,019
Wij snappen het. Het is verschrikkelijk.
Je bent hilarisch!

743
00:33:45,021 --> 00:33:46,553
[grinnikt]

744
00:33:46,555 --> 00:33:47,721
Met mij delen?

745
00:33:47,723 --> 00:33:50,057
Nee, nee,
Ik kan niet drinken tijdens het werk.

746
00:33:50,059 --> 00:33:51,995
Had moeten zijn
een kleuterjuf.

747
00:33:54,297 --> 00:33:56,700
Misschien, misschien een andere keer?

748
00:33:58,901 --> 00:34:02,704
Eh, ik ga even pauze nemen
van mannen voor een tijdje.

749
00:34:02,706 --> 00:34:05,340
Vooral sinds
Ik heb de laatste bijna vermoord.

750
00:34:05,342 --> 00:34:07,175
Laatste twee,
kom er over nadenken.

751
00:34:07,177 --> 00:34:08,777
Nou, je hebt geluk.

752
00:34:08,779 --> 00:34:11,779
Het is mij verteld
Ik ben heel moeilijk te doden.

753
00:34:11,781 --> 00:34:14,015
Ik vind het leuk om met je te praten,

754
00:34:14,017 --> 00:34:16,451
en ik vind je charmant

755
00:34:16,453 --> 00:34:21,022
in een soort Sint Bernard
soort manier.

756
00:34:21,024 --> 00:34:23,424
- Ja.
- Maar Charlie..

757
00:34:23,426 --> 00:34:26,460
Hé, hij is degene die ons erin heeft geluisd.

758
00:34:26,462 --> 00:34:27,795
Ik heb het bij hem nagevraagd
en hij is cool.

759
00:34:27,797 --> 00:34:29,531
Ik zou hier niet zijn
als hij dat niet was.

760
00:34:29,533 --> 00:34:31,399
- Hé, Francesca?
- Ja?

761
00:34:31,401 --> 00:34:33,234
Is het oké?
als ik eerder pauze neem?

762
00:34:33,236 --> 00:34:34,569
Ik moet mijn grootmoeder bellen

763
00:34:34,571 --> 00:34:36,571
maar er is een groep
van dronken fietskoeriers

764
00:34:36,573 --> 00:34:39,540
die het woord blijven roepen
tieten op de achtergrond.

765
00:34:39,542 --> 00:34:41,178
Natuurlijk, lieverd.

766
00:34:43,245 --> 00:34:45,112
Hallo, ik ben Bethanië.

767
00:34:45,114 --> 00:34:47,614
Ik vind je overhemd leuk.
Is het pimakatoen?

768
00:34:47,616 --> 00:34:50,919
Ik weet het niet.

769
00:34:50,921 --> 00:34:53,955
Oh. Je zou het weten
als het pima was.

770
00:34:53,957 --> 00:34:56,991
Pima-katoen voelt aan als
babyhaar.

771
00:34:56,993 --> 00:34:59,226
Ja, ik denk dat het niet voelt
zoals babyhaar.

772
00:34:59,228 --> 00:35:02,332
Het moet dan Egyptisch katoen zijn,
wat ook leuk is.

773
00:35:03,500 --> 00:35:05,766
- Pff.
- Ja.

774
00:35:05,768 --> 00:35:07,101
Wauw.

775
00:35:07,103 --> 00:35:08,969
Pff.

776
00:35:08,971 --> 00:35:10,408
Oké, doei.

777
00:35:19,248 --> 00:35:20,681
Hé, luister naar me.

778
00:35:20,683 --> 00:35:22,683
Hoe zou jij je voelen?
als we Charlie in de val lokken

779
00:35:22,685 --> 00:35:25,085
met iemand
een beetje meer zijn snelheid?

780
00:35:25,087 --> 00:35:29,223
Ik ben gisteravond naar een seminar geweest
over de geschiedenis van sandalen.

781
00:35:29,225 --> 00:35:33,428
Het heette, eh,
"Loop 10.000 jaar in mijn schoenen."

782
00:35:33,430 --> 00:35:35,897
Bethanië?
Klinkt als het soort meisje

783
00:35:35,899 --> 00:35:37,598
die haar eigen paard had
opgroeien.

784
00:35:37,600 --> 00:35:39,033
Nee, ik... Ik weet het niet
daarover.

785
00:35:39,035 --> 00:35:40,601
Ik ontmoette haar aan de bar
waar Francesca werkt.

786
00:35:40,603 --> 00:35:43,804
Ze lijkt in niets op Francesca.
Ze is meer ingetogen.

787
00:35:43,806 --> 00:35:46,540
- Oh, zoals verlegen?
- Nee. Nee, niet precies.

788
00:35:46,542 --> 00:35:48,143
Ze is gewoon niet echt
in je gezicht.

789
00:35:48,145 --> 00:35:49,777
Weet je, eigenlijk is ze...
Ze is nogal moeilijk te horen.

790
00:35:49,779 --> 00:35:51,212
Kuiper,
je hoeft dit niet te doen.

791
00:35:51,214 --> 00:35:53,147
Je kunt met Francesca uitgaan
zonder een sub voor mij te vinden.

792
00:35:53,149 --> 00:35:55,150
Ik zal eerlijk zijn.
Zo begon het

793
00:35:55,152 --> 00:35:58,752
maar geen grap,
deze meid is perfect voor jou.

794
00:35:58,754 --> 00:36:00,288
Eén die ik me kan voorstellen in een joggingbroek?

795
00:36:00,290 --> 00:36:02,656
Kerel,
volledig zweetpak van boven tot onder.

796
00:36:02,658 --> 00:36:05,826
Dat is gewoon griezelig.
Ik weet het niet zeker.

797
00:36:05,828 --> 00:36:08,696
Het laatste wat ik nu nodig heb
is om weer overenthousiast te raken.

798
00:36:08,698 --> 00:36:10,698
Ja, broer. Ik denk het niet
dat wordt een probleem.

799
00:36:10,700 --> 00:36:12,035
Nee?

800
00:36:13,236 --> 00:36:15,069
Hallo.

801
00:36:15,071 --> 00:36:16,971
Ik vroeg me af of je dat kon
wijs mij naar de sectie

802
00:36:16,973 --> 00:36:19,140
van uw bibliotheek
omgaan met amarant?

803
00:36:19,142 --> 00:36:21,609
Amarant, het graan?

804
00:36:21,611 --> 00:36:23,111
Ja.

805
00:36:23,113 --> 00:36:26,214
Het oude graan
verbouwd door de Azteken

806
00:36:26,216 --> 00:36:28,116
<i>nu aan het genieten
een quinoa-achtige comeback</i>

807
00:36:28,118 --> 00:36:30,654
dankzij het hoge eiwitgehalte
inhoud en nootachtige smaak.

808
00:36:33,989 --> 00:36:35,993
- Eh, zeker. Deze kant op.
- Oké.

809
00:36:39,196 --> 00:36:40,828
Ah, hier.

810
00:36:40,830 --> 00:36:43,200
"Amarant en jij."

811
00:36:44,433 --> 00:36:46,667
Het lijkt erop dat er veel..

812
00:36:46,669 --> 00:36:49,506
...historische informatie
evenals recepten.

813
00:36:51,942 --> 00:36:54,442
- Bedankt, Charlie.
- Graag gedaan. Wat?

814
00:36:54,444 --> 00:36:56,911
- Oh. Ah, ik ben Bethany.
- Oh.

815
00:36:56,913 --> 00:36:58,580
<i>Zeiden ze
we zouden veel gemeen hebben.</i>

816
00:36:58,582 --> 00:37:01,549
Juist.
Ik denk dat ze gelijk hadden.

817
00:37:01,551 --> 00:37:04,118
- Omdat je van boeken houdt.
- Ja.

818
00:37:04,120 --> 00:37:06,520
Ja, ik hou van ze.

819
00:37:06,522 --> 00:37:07,955
Ik hou van de geur ervan.

820
00:37:07,957 --> 00:37:09,123
- Mm-hmm.
- De oude boeken.

821
00:37:09,125 --> 00:37:11,458
Ja, dat, weet je,
dat heet furfural.

822
00:37:11,460 --> 00:37:12,726
- Furfural?
- Ja.

823
00:37:12,728 --> 00:37:14,828
- Oh.
- En furfural en vanilline.

824
00:37:14,830 --> 00:37:17,632
Het is alsof, eh,
het zijn vluchtige verbindingen

825
00:37:17,634 --> 00:37:20,534
vrijgegeven door, uh,
papier en lijm ontbinden.

826
00:37:20,536 --> 00:37:23,437
Er zit waarschijnlijk schimmel
daar ook.

827
00:37:23,439 --> 00:37:25,440
Sommige mensen vinden het
heel, eh, weet je...

828
00:37:25,442 --> 00:37:26,975
- Romantisch.
- Romantisch, ja.

829
00:37:26,977 --> 00:37:28,112
Ja.

830
00:37:30,446 --> 00:37:31,515
Oh.

831
00:37:38,254 --> 00:37:41,388
Dus, hoe gaat het?
amarant en kikkererwten

832
00:37:41,390 --> 00:37:43,326
met lentelamsgeluid?

833
00:37:45,995 --> 00:37:48,429
- Vraag je me mee uit?
- Nee.

834
00:37:48,431 --> 00:37:50,698
Nee, ik... Ik vroeg het alleen maar

835
00:37:50,700 --> 00:37:53,870
als dat iets is wat ik zou moeten doen
maken als je me mee uit vroeg.

836
00:37:56,205 --> 00:37:59,473
Akkoord. Bethanië, graag
graag een keer uitgaan?

837
00:37:59,475 --> 00:38:00,577
Oh.

838
00:38:07,683 --> 00:38:09,250
Oké.

839
00:38:09,252 --> 00:38:10,951
Goed.

840
00:38:10,953 --> 00:38:13,154
Vrijdag?

841
00:38:13,156 --> 00:38:15,455
Vrijdag
Ik heb een cursus garenmaken.

842
00:38:15,457 --> 00:38:18,393
Ik zou het overslaan, maar we zijn er bijna
om alpaca aan te pakken, dus..

843
00:38:18,395 --> 00:38:21,029
O ja. Eh, zaterdag?

844
00:38:21,031 --> 00:38:22,733
- Zaterdag is geweldig.
- Ja.

845
00:38:24,466 --> 00:38:26,433
Ik ga amarant maken.

846
00:38:26,435 --> 00:38:28,303
- Kijk..
- Alsjeblieft.

847
00:38:28,305 --> 00:38:29,636
Ik vind haar leuk.

848
00:38:29,638 --> 00:38:32,105
Ze is aardig.

849
00:38:32,107 --> 00:38:34,007
Ja. Ja, dat is precies
wat ze is.

850
00:38:34,009 --> 00:38:35,143
- Ze is aardig.
- Rechts?

851
00:38:35,145 --> 00:38:36,476
Ik heb haar ontmoet, zei ik

852
00:38:36,478 --> 00:38:38,379
"Mijn God,
dat is een aardig meisje."

853
00:38:38,381 --> 00:38:40,417
Ja,
dus we zullen zien hoe dat gaat.

854
00:38:42,319 --> 00:38:43,618
Ga je uit met Francesca?

855
00:38:43,620 --> 00:38:45,719
Ooh, die van meneer Cooper
heb een vriendin.

856
00:38:45,721 --> 00:38:47,388
- Mua, mua, mua.
- Mua, mua, mua.

857
00:38:47,390 --> 00:38:49,991
Akkoord. Weet je
Ik hou niet van etiketten, Deangelo.

858
00:38:49,993 --> 00:38:51,558
Dat weten jullie allemaal.

859
00:38:51,560 --> 00:38:53,995
En ja, ik ga uit
met juffrouw Francesca

860
00:38:53,997 --> 00:38:55,996
op zaterdagavond.

861
00:38:55,998 --> 00:38:57,598
Al weet ik niet waar.

862
00:38:57,600 --> 00:38:59,667
Je moet mij helpen.
Wat doet deze meid graag?

863
00:38:59,669 --> 00:39:01,902
Vraag het mij niet.
Jij bent degene die met haar uitgaat.

864
00:39:01,904 --> 00:39:04,374
- Jij hebt ons erin geluisd.
- Technisch gezien zeker.

865
00:39:05,875 --> 00:39:07,908
Kijk, ze is intimiderend, oké?

866
00:39:07,910 --> 00:39:09,509
Ik heb zin

867
00:39:09,511 --> 00:39:11,346
soms hebben we
drie gesprekken tegelijk

868
00:39:11,348 --> 00:39:13,982
en ik kan het niet volgen
een van hen, weet je.

869
00:39:13,984 --> 00:39:15,650
Oké, kijk, ik weet het
ze houdt echt van Bauhaus.

870
00:39:15,652 --> 00:39:19,786
Er is een Oskar Schlemmer
retrospectief nu in het MoMA.

871
00:39:19,788 --> 00:39:21,755
Dat is precies
waar ik het over heb.

872
00:39:21,757 --> 00:39:25,225
Ik heb iets leuks nodig.
Ik heb een goede afleiding nodig.

873
00:39:25,227 --> 00:39:28,895
Er is niet veel voor nodig
en deze meid... wordt donker.

874
00:39:28,897 --> 00:39:31,132
Ja, Cooper, ze heeft het
een moeilijke tijd met haar tante.

875
00:39:31,134 --> 00:39:33,801
Ik weet. ik weet het,
en het is super triest. Het is.

876
00:39:33,803 --> 00:39:35,870
Dus laten we er niet meer over praten
al.

877
00:39:35,872 --> 00:39:37,371
Ik moet plassen.

878
00:39:37,373 --> 00:39:39,239
Ja, jij en ik allebei,
Frederik.

879
00:39:39,241 --> 00:39:40,674
Oké, kom op, jongens.
Voer het tempo op.

880
00:39:40,676 --> 00:39:42,609
Hoge knieën, hè? Laten we gaan.

881
00:39:42,611 --> 00:39:44,547
Wat dacht je van gewoon ergens heen gaan..

882
00:39:47,216 --> 00:39:49,049
...eh, luidruchtig?

883
00:39:49,051 --> 00:39:51,719
[rockmuziek]

884
00:39:51,721 --> 00:39:54,321
- Hoe is je pisco zuur?
- Wat?

885
00:39:54,323 --> 00:39:56,857
De pisco zuur. Goed?

886
00:39:56,859 --> 00:39:59,993
Slechts voor ongeveer zes maanden.

887
00:39:59,995 --> 00:40:02,429
Daarvoor,
Ik was in San Francisco.

888
00:40:02,431 --> 00:40:03,634
Ben je geweest?

889
00:40:05,035 --> 00:40:07,467
Het is zo goed.

890
00:40:07,469 --> 00:40:10,071
Ja, zo pittig.

891
00:40:10,073 --> 00:40:11,906
♪ Hé-ja ♪♪

892
00:40:11,908 --> 00:40:14,174
[lachen]

893
00:40:14,176 --> 00:40:15,877
Niemand zag het aankomen.

894
00:40:15,879 --> 00:40:18,612
Hier was iedereen in de war
zichzelf klaar voor alpaca

895
00:40:18,614 --> 00:40:21,482
en de leraar barst los
jak wol.

896
00:40:21,484 --> 00:40:22,917
Eén man moest een time-out nemen.

897
00:40:22,919 --> 00:40:25,152
O, klinkt heftig.
Bedankt.

898
00:40:25,154 --> 00:40:26,788
Belachelijk intens.

899
00:40:26,790 --> 00:40:30,357
Ik denk dat het vanaf nu beter gaat
niet te comfortabel worden.

900
00:40:30,359 --> 00:40:32,296
Niet als je het weet
wat goed voor je is.

901
00:40:34,163 --> 00:40:38,132
Dus dit is, eh,
amarant en kikkererwten.

902
00:40:38,134 --> 00:40:41,301
Maar geen lam.
Sorry, ik... Ik voelde me slecht.

903
00:40:41,303 --> 00:40:42,937
O nee. Dat is... dat is prima.

904
00:40:42,939 --> 00:40:45,205
Het ziet er geweldig uit.
Heel erg bedankt voor het koken.

905
00:40:45,207 --> 00:40:47,208
O, graag gedaan.

906
00:40:47,210 --> 00:40:49,576
Ik hou van koken
in de keukens van anderen.

907
00:40:49,578 --> 00:40:52,179
Het is net een klein raam
in hun ziel.

908
00:40:52,181 --> 00:40:54,949
Ah, wat heb je in de mijne gezien?

909
00:40:54,951 --> 00:40:57,118
Extreem saaie messen.

910
00:40:57,120 --> 00:40:59,589
Dat is nauwkeuriger
dan je ooit zult weten.

911
00:41:01,190 --> 00:41:03,292
Mm! Het is goed.

912
00:41:05,060 --> 00:41:06,794
- Heb je kinderen?
- Wat? Nee.

913
00:41:06,796 --> 00:41:08,196
Nee, waarom... waarom zou je...

914
00:41:08,198 --> 00:41:09,996
Ik zag dat je wat schuim had

915
00:41:09,998 --> 00:41:12,833
<i>op de hoek geplakt
van die tafel daar.</i>

916
00:41:12,835 --> 00:41:14,402
<i>Nou, dat is precies wat
mijn zus wel</i>

917
00:41:14,404 --> 00:41:16,237
<i>voor haar zoon
die leert lopen.</i>

918
00:41:16,239 --> 00:41:19,005
- Godverdomme.
- Oh.

919
00:41:19,007 --> 00:41:22,379
- Ik heb geen problemen met kinderen, dus...
- Dat is het niet, Bethany.

920
00:41:24,413 --> 00:41:26,813
Oké, er is iets
je verdient het om te weten.

921
00:41:26,815 --> 00:41:29,650
Ik heb kataplexie, wat betekent
dat ik kan flauwvallen

922
00:41:29,652 --> 00:41:33,788
elke keer dat ik sterke emoties voel.

923
00:41:33,790 --> 00:41:35,323
Sterke emoties?

924
00:41:35,325 --> 00:41:36,457
- Wat vind jij...
- <i>Het kan van alles zijn.</i>

925
00:41:36,459 --> 00:41:39,092
Zoals angst, woede, verrassing,
dat allemaal.

926
00:41:39,094 --> 00:41:41,098
In mijn geval is het vooral..

927
00:41:42,531 --> 00:41:44,632
Het is vooral vreugde.

928
00:41:44,634 --> 00:41:47,368
Oh. Dat is verschrikkelijk.

929
00:41:47,370 --> 00:41:49,837
Ja, het is niet geweldig,
maar luister

930
00:41:49,839 --> 00:41:52,339
er is niets
zeggen dat ik niet kan voelen

931
00:41:52,341 --> 00:41:54,674
milde, lauwe emoties.

932
00:41:54,676 --> 00:41:57,044
Daar kan ik mee naar de stad gaan.

933
00:41:57,046 --> 00:41:58,478
Oh, god.

934
00:41:58,480 --> 00:42:00,817
Heb ik je te opgewonden gemaakt?
over het garen?

935
00:42:03,386 --> 00:42:04,654
Eh, nee.

936
00:42:05,989 --> 00:42:08,022
Ik denk dat we dat allemaal hebben
iets vreemds aan ons.

937
00:42:08,024 --> 00:42:09,556
<i>Mm-hmm.</i>

938
00:42:09,558 --> 00:42:11,828
Ik voel me seksueel aangetrokken
aan Bob Newhart.

939
00:42:15,864 --> 00:42:17,801
[rockmuziek]

940
00:42:18,968 --> 00:42:20,967
- Wat?
- "Rockkreeft!"

941
00:42:20,969 --> 00:42:22,203
[lachen]

942
00:42:22,205 --> 00:42:23,538
- Kom op!
- Oké!

943
00:42:23,540 --> 00:42:25,172
"Rockkreeft!"

944
00:42:25,174 --> 00:42:27,741
- ♪ Oeh ♪
- ♪ We waren op een feestje ♪

945
00:42:27,743 --> 00:42:31,145
- ♪ Oeh ♪
- ♪ Zijn oorlel viel in de diepte ♪

946
00:42:31,147 --> 00:42:32,946
♪ Iemand stak zijn hand uit
en pakte het ♪

947
00:42:32,948 --> 00:42:36,250
- ♪ Oeh ♪
- ♪ Het was een rotskreeft ♪

948
00:42:36,252 --> 00:42:41,221
♪ Ahh ahh ahh ahh ♪

949
00:42:41,223 --> 00:42:46,963
- ♪ Rotskreeft ♪
- ♪ Ahh ahh ahh ahh ♪♪

950
00:42:52,000 --> 00:42:55,536
Ik heb wat films meegenomen,
maar nu vraag ik het me af.

951
00:42:55,538 --> 00:42:57,504
Heb je 'Het geheim van NIMH' gezien?

952
00:42:57,506 --> 00:42:59,707
Ik was zo'n mandgeval
aan het einde daarvan.

953
00:42:59,709 --> 00:43:02,176
Ik denk dat het wel goed komt.

954
00:43:02,178 --> 00:43:04,114
Ik zit al.

955
00:43:05,747 --> 00:43:07,683
Ik denk
we moeten op veilig spelen.

956
00:43:12,288 --> 00:43:13,390
O, hé.

957
00:43:15,892 --> 00:43:18,259
<i>We hebben gedeeld
het onmededeelbare</i>

958
00:43:18,261 --> 00:43:20,962
<i>oorlogservaring.</i>

959
00:43:20,964 --> 00:43:23,964
<i>In onze jongeren, ons hart
werden met vuur aangeraakt.</i>

960
00:43:23,966 --> 00:43:26,433
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

961
00:43:26,435 --> 00:43:29,036
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh ♪</i>

962
00:43:29,038 --> 00:43:31,739
<i>♪ Ooh-ooh ooh-ooh
ooh-ooh ooh-ooh ♪</i>

963
00:43:31,741 --> 00:43:34,408
♪ Ooh ooh ooh ooh
ooh ooh ooh ooh ♪♪

964
00:43:34,410 --> 00:43:37,879
<i>De burgeroorlog werd uitgevochten
op 10.000 plaatsen</i>

965
00:43:37,881 --> 00:43:41,549
<i>uit Valverde, New Mexico,
en Tullahoma, Tennessee</i>

966
00:43:41,551 --> 00:43:43,451
<i>naar Saint Albans, Vermont</i>

967
00:43:43,453 --> 00:43:45,756
<i>en Fernandina
aan de kust van Florida.</i>

968
00:43:47,924 --> 00:43:50,123
<i>Meer dan drie miljoen
Amerikanen hebben erin gevochten..</i>

969
00:43:50,125 --> 00:43:53,661
Dit is leuk.
Ik voel me echt op mijn gemak.

970
00:43:53,663 --> 00:43:55,897
<i>Twee procent van de bevolking
stierf erin.</i>

971
00:43:55,899 --> 00:43:57,601
Ja, ik ook.

972
00:43:59,134 --> 00:44:02,169
<i>Amerikaanse kerken
bood onderdak aan de stervenden..</i>

973
00:44:02,171 --> 00:44:03,904
- Ach.
- Wauw!

974
00:44:03,906 --> 00:44:07,375
Laat me een taxi voor je regelen.
Of kunnen we delen?

975
00:44:07,377 --> 00:44:09,880
- Weet je, gewoon...
- Wacht even, het is mijn tante.

976
00:44:10,879 --> 00:44:12,279
Wacht ze op je?

977
00:44:12,281 --> 00:44:14,781
Niet wachten.
Het lijkt meer op overgeven.

978
00:44:14,783 --> 00:44:16,683
O, shit.

979
00:44:16,685 --> 00:44:18,219
Eh, oké.

980
00:44:18,221 --> 00:44:21,288
Kom terug naar mijn huis,
een fles wijn opentrekken.

981
00:44:21,290 --> 00:44:24,093
- Dat kan ik niet. Ik moet bij haar kijken.
- Natuurlijk.

982
00:44:25,560 --> 00:44:28,431
Weet je, ik zou kunnen helpen.

983
00:44:29,598 --> 00:44:31,232
- Maak je er geen zorgen over.
- Oké.

984
00:44:31,234 --> 00:44:33,333
Eh, en bovendien,
Ik wil dit graag gescheiden houden.

985
00:44:33,335 --> 00:44:35,803
- We gaan uit elkaar, als dat goed is.
- Ja.

986
00:44:35,805 --> 00:44:37,971
Hé, denk aan mij
als jouw... jouw weekendje weg.

987
00:44:37,973 --> 00:44:40,507
- <i>Oké.</i>
- Eh, ook vrije weekdagen, dus...

988
00:44:40,509 --> 00:44:42,812
Maar geen druk. Ehm..

989
00:44:45,480 --> 00:44:47,417
Ik ga er waarschijnlijk gewoon mee lopen.

990
00:44:52,855 --> 00:44:54,791
<i>[onduidelijk gebabbel op video]</i>

991
00:44:58,294 --> 00:45:00,460
Wat ben jij..

992
00:45:00,462 --> 00:45:02,996
Ah, onzin, dit doet pijn.
Hoe ver ben ik?

993
00:45:02,998 --> 00:45:06,299
...je knie is naar boven gericht
en je tenen zijn naar binnen gericht.

994
00:45:06,301 --> 00:45:08,601
- Ongeveer 1 meter.
- Oh.

995
00:45:08,603 --> 00:45:12,005
Dit meisje zegt dat ze het je kan leren
om de splitsingen op een dag te doen.

996
00:45:12,007 --> 00:45:13,741
Dat meisje is negen jaar oud,
Sylvia.

997
00:45:13,743 --> 00:45:16,042
Eigenwijs kleinigheidje.

998
00:45:16,044 --> 00:45:18,078
Ik zou haar dit graag willen zien doen

999
00:45:18,080 --> 00:45:20,249
na 60 jaar
van rondslingeren.

1000
00:45:21,517 --> 00:45:24,585
Oh, ik wil met je praten
over iets.

1001
00:45:24,587 --> 00:45:26,687
Ja? Wat is het?

1002
00:45:26,689 --> 00:45:29,690
Nou ja, als ik dat ga doen
een borstamputatie

1003
00:45:29,692 --> 00:45:31,591
Ik denk na
over het krijgen van implantaten.

1004
00:45:31,593 --> 00:45:34,261
Echt grote.
Zoals dubbele D's.

1005
00:45:34,263 --> 00:45:36,062
Zoals echte gazonga's.

1006
00:45:36,064 --> 00:45:37,864
Dat is wat je wilde
om met mij over te praten?

1007
00:45:37,866 --> 00:45:39,500
Nou, ik wilde je voorbereiden.

1008
00:45:39,502 --> 00:45:41,301
Nou, bedankt.

1009
00:45:41,303 --> 00:45:43,404
Doe waar je blij van wordt.

1010
00:45:43,406 --> 00:45:47,241
Hoe gaat het?
met Pooper?

1011
00:45:47,243 --> 00:45:50,978
<i>Kuiper! Het gaat geweldig.</i>

1012
00:45:50,980 --> 00:45:53,513
Het was een beetje raar
uitgaan met Charlie's broer

1013
00:45:53,515 --> 00:45:56,917
maar om eerlijk te zijn,
Ik ben best blij dat hij er een einde aan heeft gemaakt.

1014
00:45:56,919 --> 00:45:58,986
Ja, dat ben je al
het verzorgen van één invalide.

1015
00:45:58,988 --> 00:46:02,823
Ik bedoel, toen ik er eenmaal achter kwam
over zijn situatie

1016
00:46:02,825 --> 00:46:06,060
Ik wilde geen risico lopen
hem weer pijn doen, weet je.

1017
00:46:06,062 --> 00:46:07,962
Ja, dat was jij
denk alleen maar aan hem.

1018
00:46:07,964 --> 00:46:10,797
En... en... en Kuiper
is zoveel meer mijn snelheid.

1019
00:46:10,799 --> 00:46:13,634
Ik bedoel, hij is zo leuk.

1020
00:46:13,636 --> 00:46:15,672
Hij laat me zo lachen.

1021
00:46:18,040 --> 00:46:19,640
Dus wat is de volgende op mijn lijst?

1022
00:46:19,642 --> 00:46:22,475
Oh, eh, daar gaan we.

1023
00:46:22,477 --> 00:46:24,045
Je wilt naar een van die gaan

1024
00:46:24,047 --> 00:46:25,846
"tweede verdieping
Aziatische massageplaatsen

1025
00:46:25,848 --> 00:46:29,382
vlakbij Pennstation
en kijk of ze het ook daadwerkelijk doen.”

1026
00:46:29,384 --> 00:46:31,618
- Het?
- Weet je..

1027
00:46:31,620 --> 00:46:33,054
Wauw! Het!

1028
00:46:33,056 --> 00:46:35,656
[lachen]

1029
00:46:35,658 --> 00:46:38,025
Serieus? Wat er ook is gebeurd
Machu Picchu wandelen?

1030
00:46:38,027 --> 00:46:41,895
Oh! Welke wandeling?
Ik ging bijna dood!

1031
00:46:41,897 --> 00:46:43,464
- Jij hoer!
- Knip..

1032
00:46:43,466 --> 00:46:46,433
[hoesten]

1033
00:46:46,435 --> 00:46:47,868
Oké, adem gewoon.

1034
00:46:47,870 --> 00:46:50,136
[hoesten]

1035
00:46:50,138 --> 00:46:51,540
Geef mij dat!

1036
00:46:53,475 --> 00:46:54,744
O, jij..

1037
00:46:55,812 --> 00:46:57,413
Twee voor jou.

1038
00:46:59,147 --> 00:47:01,015
Jij brengt Bethany naar Liza
op donderdag?

1039
00:47:01,017 --> 00:47:03,451
- Ze wil haar graag ontmoeten.
- Eh, ik denk het wel, ja.

1040
00:47:03,453 --> 00:47:06,953
- Neem je Francesca mee?
- Ja, waarschijnlijk.

1041
00:47:06,955 --> 00:47:10,491
Nou, het is eigenlijk zo
een spraakzware situatie.

1042
00:47:10,493 --> 00:47:12,359
Heb ik je dat verteld
mijn nieuwste ontdekking?

1043
00:47:12,361 --> 00:47:13,893
Filmdata.

1044
00:47:13,895 --> 00:47:17,397
[lacht] Filmdata zijn er eigenlijk wel
bestaat al een tijdje.

1045
00:47:17,399 --> 00:47:19,199
Ja, omdat ze geweldig zijn.

1046
00:47:19,201 --> 00:47:20,868
Je praat te veel,
je wordt stil.

1047
00:47:20,870 --> 00:47:22,136
Dat is heel slim.

1048
00:47:22,138 --> 00:47:23,504
Weet je wat,
Ik denk op een gegeven moment

1049
00:47:23,506 --> 00:47:26,774
misschien moet je dat eigenlijk wel doen
Praat met de vrouw met wie je aan het daten bent.

1050
00:47:26,776 --> 00:47:29,409
Ik denk het, vooral sindsdien
dat zijn we blijkbaar

1051
00:47:29,411 --> 00:47:30,944
wachten om seks te hebben.

1052
00:47:30,946 --> 00:47:32,946
- Wat?
- Ja.

1053
00:47:32,948 --> 00:47:34,884
Ik heb er niet zoveel aan gesleuteld
sinds de middelbare school.

1054
00:47:36,752 --> 00:47:39,018
Interessant genoeg vond ik

1055
00:47:39,020 --> 00:47:41,054
Ik ben meteen teruggegaan
naar Mexicaanse telenovelas.

1056
00:47:41,056 --> 00:47:42,957
Oh! <i>"La Fuerza Del Destino?"</i>

1057
00:47:42,959 --> 00:47:45,259
[spreekt in het Spaans]

1058
00:47:45,261 --> 00:47:47,828
Hoe dan ook, ik denk dat het komt omdat
van wat er met je is gebeurd.

1059
00:47:47,830 --> 00:47:49,362
Waarom? Waarom?
Wat is er met mij gebeurd?

1060
00:47:49,364 --> 00:47:52,199
Nou, zei ze
ze wil stoppen met het gebruik van seks

1061
00:47:52,201 --> 00:47:53,933
als vervanging voor intimiteit

1062
00:47:53,935 --> 00:47:55,301
of misschien
het was andersom.

1063
00:47:55,303 --> 00:47:57,804
Ik weet het niet.
Hoe dan ook, het is allemaal jouw schuld!

1064
00:47:57,806 --> 00:48:00,507
Ja. Ja!

1065
00:48:00,509 --> 00:48:02,009
- O, shit.
- Ho, ho, ho.

1066
00:48:02,011 --> 00:48:04,777
Ik heb je, broer. Ik heb je.

1067
00:48:04,779 --> 00:48:07,515
- <i>Gaat het?</i>
- Ja. Hij is in orde. Ja.

1068
00:48:07,517 --> 00:48:11,886
Hier hebben we het
de Tempel van de Grote Jaguar

1069
00:48:11,888 --> 00:48:14,087
of de Tempel Ah Cacao.

1070
00:48:14,089 --> 00:48:16,656
Het is een funeraire piramide

1071
00:48:16,658 --> 00:48:20,361
uit de Postklassieker
klassieke periode.

1072
00:48:20,363 --> 00:48:23,029
Fenomenaal. Gewoon fenomenaal.

1073
00:48:23,031 --> 00:48:24,797
[spreken in vreemde taal]

1074
00:48:24,799 --> 00:48:26,900
[spreken in vreemde taal]
...aan jou om te delen.

1075
00:48:26,902 --> 00:48:30,069
In 1962 vonden ze het graf
van de grote Maya-heerser

1076
00:48:30,071 --> 00:48:32,573
Jasaw Chan K'awiil.

1077
00:48:32,575 --> 00:48:35,475
Dit gaat duren
een K'a-tijdje langer.

1078
00:48:35,477 --> 00:48:37,911
K'a-dood me nu.

1079
00:48:37,913 --> 00:48:41,214
<i>En hier gaan we verhuizen
naar de noordelijke Akropolis</i>

1080
00:48:41,216 --> 00:48:43,350
die er net naast ligt
het Grote Plein.

1081
00:48:43,352 --> 00:48:46,020
Heeft u kaarten? Ik heb
problemen met het volgen van de lay-out.

1082
00:48:46,022 --> 00:48:48,221
Er is een geweldige
topografisch onderzoek komt eraan.

1083
00:48:48,223 --> 00:48:50,290
Marv, waar zijn de strandfoto's?

1084
00:48:50,292 --> 00:48:51,725
Jullie doen alles
anders dan rondklimmen

1085
00:48:51,727 --> 00:48:53,027
oude stapels puin?

1086
00:48:53,029 --> 00:48:54,895
Alle recreatieve foto's

1087
00:48:54,897 --> 00:48:56,297
kom na de pauze.

1088
00:48:56,299 --> 00:48:57,330
- <i>Schat?</i>
- Wat?

1089
00:48:57,332 --> 00:48:58,699
- Wat?
- Zei hij pauze?

1090
00:48:58,701 --> 00:49:00,701
Misschien moeten we wat foto's maken.

1091
00:49:00,703 --> 00:49:02,203
Dat is wat
de pauze is voor.

1092
00:49:02,205 --> 00:49:03,937
- O Heer.
- Ach.

1093
00:49:03,939 --> 00:49:05,605
<i>Dat is vergelijkbaar
naar de andere piramides</i>

1094
00:49:05,607 --> 00:49:07,208
<i>Ik heb het je laten zien.</i>

1095
00:49:07,210 --> 00:49:08,308
Dit is een kaart
gewoon om je een klein beetje te geven

1096
00:49:08,310 --> 00:49:09,777
van de ligging van het land.
Daar is Tikal.

1097
00:49:09,779 --> 00:49:11,612
- Wakker worden.
- Ik slaap niet.

1098
00:49:11,614 --> 00:49:13,379
- Je snurkte.
- Dat was ik niet.

1099
00:49:13,381 --> 00:49:15,015
Dan was ik het misschien.

1100
00:49:15,017 --> 00:49:16,750
Droom ik nu?

1101
00:49:16,752 --> 00:49:18,219
Je zult weten of ik droom

1102
00:49:18,221 --> 00:49:21,221
als ik seks begin te hebben
met Nala uit 'Lion King'.

1103
00:49:21,223 --> 00:49:24,158
Lach niet.
Dit was mijn eerste verliefdheid.

1104
00:49:24,160 --> 00:49:26,493
<i>Je raakt buiten adem
rond trap vier.</i>

1105
00:49:26,495 --> 00:49:30,163
Dat geldt ook voor Belize
op 110 of 220 volt elektriciteit?

1106
00:49:30,165 --> 00:49:31,966
110, hetzelfde als de VS.

1107
00:49:31,968 --> 00:49:34,534
Hé, echt? Ondanks
van de Britse invloed?

1108
00:49:34,536 --> 00:49:35,868
<i>Weet je, dat is fascinerend,
echt.</i>

1109
00:49:35,870 --> 00:49:37,737
<i>Wauw, je maakt geen grapje.</i>

1110
00:49:37,739 --> 00:49:39,676
[fluiten]

1111
00:49:41,676 --> 00:49:43,676
Dat ben je zeker
vandaag in een goed humeur.

1112
00:49:43,678 --> 00:49:45,179
- Mij?
- Ja.

1113
00:49:45,181 --> 00:49:47,217
Ja, denk ik. Dit was leuk.

1114
00:49:48,783 --> 00:49:50,618
Gebruikt u een nieuw medicijn?

1115
00:49:50,620 --> 00:49:53,422
Nee. Ik bedoel,
Ik had een latte op volle sterkte.

1116
00:49:54,357 --> 00:49:56,757
- Waarom vraag je dat?
- Gewoon..

1117
00:49:56,759 --> 00:49:58,926
Ik weet het niet.

1118
00:49:58,928 --> 00:50:01,362
Je leek gewoon zo gelukkig
Ik ga het verpesten met Francesca

1119
00:50:01,364 --> 00:50:04,297
en ik was er vrij zeker van
je kon niet eens met haar praten.

1120
00:50:04,299 --> 00:50:05,332
Dat was daarvoor.

1121
00:50:05,334 --> 00:50:08,636
...zoals,
'O, ze blijft daarbuiten.'

1122
00:50:08,638 --> 00:50:10,136
Oh.

1123
00:50:10,138 --> 00:50:12,105
Dus wat?
Ben je helemaal niet blij?

1124
00:50:12,107 --> 00:50:15,908
Nee. Nee, denk ik
Ik ben gewoon ongelukkig genoeg.

1125
00:50:15,910 --> 00:50:17,978
Het is raar.
Opeens kan ik bij haar zijn.

1126
00:50:17,980 --> 00:50:20,313
Hm.
En daar word jij blij van?

1127
00:50:20,315 --> 00:50:21,882
- Ja.
- Oké.

1128
00:50:21,884 --> 00:50:23,917
Oh.

1129
00:50:23,919 --> 00:50:25,953
Is Cooper jouw schoenspijker?

1130
00:50:25,955 --> 00:50:27,855
- Kom op. Weet hij het?
- Nee.

1131
00:50:27,857 --> 00:50:29,589
Nee, dat doet hij niet,
en ik wil niet dat je het hem vertelt

1132
00:50:29,591 --> 00:50:31,125
Want dat zou het raar maken.

1133
00:50:31,127 --> 00:50:33,063
Ja, dat zou het raar maken.

1134
00:50:34,363 --> 00:50:37,364
Houdt hij stand? Rechts?

1135
00:50:37,366 --> 00:50:40,667
Kerel, ze rookt.

1136
00:50:40,669 --> 00:50:45,138
Ik bedoel, dat weet je
Ik ben helemaal voor de jongens, maar ik...

1137
00:50:45,140 --> 00:50:47,109
Oef, dat zou ik doen.

1138
00:50:49,477 --> 00:50:51,377
- Hoi.
- Hoi! Wauw, wauw! Wat?

1139
00:50:51,379 --> 00:50:53,746
- We moeten praten.
- <i>Nu meteen?</i>

1140
00:50:53,748 --> 00:50:55,815
Ja.

1141
00:50:55,817 --> 00:50:57,984
Ik kan dit niet meer doen.

1142
00:50:57,986 --> 00:50:59,553
Ik ga letterlijk dood
van blauwe ballen.

1143
00:50:59,555 --> 00:51:01,054
Ernstig? Kan dit wachten?

1144
00:51:01,056 --> 00:51:02,623
Een man heeft behoeften, Charlie

1145
00:51:02,625 --> 00:51:05,462
en ik zou denken
dat doet een vrouw ook, maar...

1146
00:51:06,529 --> 00:51:07,795
Stekende dat?

1147
00:51:07,797 --> 00:51:09,495
Zoals ik je al zei,
ze heeft het moeilijk...

1148
00:51:09,497 --> 00:51:10,931
Ik weet het. Ik weet dat ze dat is.

1149
00:51:10,933 --> 00:51:12,766
Ik weet het en ik voel met haar mee.
Ik doe.

1150
00:51:12,768 --> 00:51:14,467
Ik weet het gewoon niet
dat ik de man ben.

1151
00:51:14,469 --> 00:51:16,672
Ik weet niet of ik eruit gesneden ben
hiervoor, weet je.

1152
00:51:17,872 --> 00:51:19,806
- Ik denk dat we uit elkaar moeten gaan.
- Nee!

1153
00:51:19,808 --> 00:51:21,408
Nee, absoluut niet.

1154
00:51:21,410 --> 00:51:24,178
Kijk, het gaat goed met je
oke anders toch?

1155
00:51:24,180 --> 00:51:25,978
- Ja.
- Nu heeft ze problemen.

1156
00:51:25,980 --> 00:51:28,649
En je helpt iemand
met haar problemen.

1157
00:51:28,651 --> 00:51:31,551
Gooi haar niet zomaar weg
zodat we haar nooit meer zien.

1158
00:51:31,553 --> 00:51:32,888
- Wij?
- Jij.

1159
00:51:34,056 --> 00:51:36,255
Ja, nee. Nee, ja. Rechts.

1160
00:51:36,257 --> 00:51:38,324
Je zegt dat het over haar gaat,
het gaat niet om mij.

1161
00:51:38,326 --> 00:51:41,027
Het gaat absoluut niet om jou.

1162
00:51:41,029 --> 00:51:43,029
Oh oké.

1163
00:51:43,031 --> 00:51:45,833
- Ik kan haar beter leren kennen.
- Dat is een idee.

1164
00:51:45,835 --> 00:51:47,368
- Ze is interessant.
- Rechts.

1165
00:51:47,370 --> 00:51:49,136
- Heeft geen televisie.
- Ga weg.

1166
00:51:49,138 --> 00:51:51,237
Nee, hij heeft eigenlijk geen tv.

1167
00:51:51,239 --> 00:51:52,839
Wauw. Daar ben je.

1168
00:51:52,841 --> 00:51:55,141
Zie dit als een kans
om... jezelf te verbeteren.

1169
00:51:55,143 --> 00:51:56,944
Leer koken,
tangolessen volgen.

1170
00:51:56,946 --> 00:51:59,082
Beter nog, ik breng je in contact
met een bibliotheekpas.

1171
00:52:00,882 --> 00:52:02,482
- Oké.
- Rechts?

1172
00:52:02,484 --> 00:52:04,350
- Oké.
- Uh-huh.

1173
00:52:04,352 --> 00:52:05,819
Ja, dit gaat goed zijn.
Het zal goed zijn.

1174
00:52:05,821 --> 00:52:07,087
Ik heb de "New Yorker" gelezen
bij de tandarts.

1175
00:52:07,089 --> 00:52:09,089
Ik heb corduroys.
Ik kan dit!

1176
00:52:09,091 --> 00:52:10,656
Ik heb vertrouwen in jou.

1177
00:52:10,658 --> 00:52:12,993
En als we seks hebben...

1178
00:52:12,995 --> 00:52:15,429
[grommen]

1179
00:52:15,431 --> 00:52:17,467
- Ik heb minder vertrouwen.
- Ja.

1180
00:52:19,134 --> 00:52:21,100
- Bedankt, broer.
- Graag gedaan.

1181
00:52:21,102 --> 00:52:23,370
- Ik zou het niet zonder jou kunnen doen.
- Ik weet.

1182
00:52:23,372 --> 00:52:25,808
- Wauw.
- Sorry. Het zijn de blauwe ballen.

1183
00:52:27,475 --> 00:52:30,710
Marvin, heel erg bedankt.
Dat was, dat was grondig.

1184
00:52:30,712 --> 00:52:32,011
Het was mij een genoegen, en het spijt me

1185
00:52:32,013 --> 00:52:34,147
Ik kon die audiotrack niet krijgen
op tijd opgezet.

1186
00:52:34,149 --> 00:52:36,116
Het is echt het gekreun
van de brulapen

1187
00:52:36,118 --> 00:52:38,152
dat brengt je terug
de jungle in.

1188
00:52:38,154 --> 00:52:39,786
Het is alsof, het is...

1189
00:52:39,788 --> 00:52:42,188
O, hé!
Het gaat goed met ons. Het gaat goed met ons.

1190
00:52:42,190 --> 00:52:43,457
<i>O, weet je wat?</i>

1191
00:52:43,459 --> 00:52:44,824
Hebben jullie ooit gebruikt

1192
00:52:44,826 --> 00:52:46,826
die bruidsjonkerscadeautjes
wij hebben jou?

1193
00:52:46,828 --> 00:52:48,661
- Eh..
- Eh, nee.

1194
00:52:48,663 --> 00:52:50,397
- Nog niet.
- Wat is het?

1195
00:52:50,399 --> 00:52:52,632
We kregen ze elk per nacht
bij deze BandB in Rijnbeck.

1196
00:52:52,634 --> 00:52:54,067
En vooral voor Charlie.

1197
00:52:54,069 --> 00:52:56,737
Het is nogal saai
daarbuiten.

1198
00:52:56,739 --> 00:52:58,038
Klinkt geweldig.

1199
00:52:58,040 --> 00:53:00,406
Maar hoe dan ook, ik zat te denken
het zou wel leuk zijn

1200
00:53:00,408 --> 00:53:02,576
als jullie
toch ging alles samen.

1201
00:53:02,578 --> 00:53:04,143
Ja. Ik weet het niet.
Ik hoef niet...

1202
00:53:04,145 --> 00:53:05,712
-O, laten we het doen.
- <i>Waarom niet?</i>

1203
00:53:05,714 --> 00:53:08,449
- We kunnen appels gaan plukken.
- Zijn appels in het seizoen?

1204
00:53:08,451 --> 00:53:10,616
Bessen plukken.

1205
00:53:10,618 --> 00:53:12,685
Zolang we iets kiezen,
toch?

1206
00:53:12,687 --> 00:53:15,392
Dat klinkt leuk.
Ik bedoel, waarom niet, toch?

1207
00:53:16,292 --> 00:53:18,558
Waarom niet?

1208
00:53:18,560 --> 00:53:20,594
- Zeker. Waarom niet?
- Waarom niet?

1209
00:53:20,596 --> 00:53:22,132
Waarom niet?

1210
00:53:23,665 --> 00:53:24,964
♪ Wauw ♪♪

1211
00:53:24,966 --> 00:53:27,903
[vrolijke muziek]

1212
00:53:32,674 --> 00:53:33,940
- O, mijn...
- Dit is het! Dit is het!

1213
00:53:33,942 --> 00:53:35,942
- Zien jullie het?
- Dit is het! Dit is het!

1214
00:53:35,944 --> 00:53:38,245
Links. Links. Links. Linksaf!

1215
00:53:38,247 --> 00:53:40,880
-O, hier?
- Wauw! Wauw! Wauw! Wauw!

1216
00:53:40,882 --> 00:53:43,484
- Akkoord!
- Hoi!

1217
00:53:43,486 --> 00:53:44,951
<i>Oké, schat.
Oké, oké.</i>

1218
00:53:44,953 --> 00:53:48,087
- <i>Oh, dank je, gans.</i>
- <i>Ja, dank je, gans.</i>

1219
00:53:48,089 --> 00:53:50,156
- Ik ben zo opgelucht dat ik nog leef.
- Akkoord.

1220
00:53:50,158 --> 00:53:52,426
<i>Apollo 13
had een gemakkelijkere landing.</i>

1221
00:53:52,428 --> 00:53:54,862
- Hulp nodig?
- Ja, alsjeblieft.

1222
00:53:54,864 --> 00:53:56,295
Nou, het is prachtig.

1223
00:53:56,297 --> 00:53:57,931
Ik stem dat we hier blijven
voor de rest van ons leven

1224
00:53:57,933 --> 00:53:59,632
en nooit krijgen
weer in die auto.

1225
00:53:59,634 --> 00:54:02,301
We zijn hier aangekomen, nietwaar?
Wat een stelletje kleine wijven.

1226
00:54:02,303 --> 00:54:05,471
<i>Ja, kleine teven die dat zouden doen
wil graag het weekend overleven.</i>

1227
00:54:05,473 --> 00:54:06,940
<i>Bedankt.</i>

1228
00:54:06,942 --> 00:54:08,408
Wat is dit?

1229
00:54:08,410 --> 00:54:10,911
Oh, het is mijn cello voor het geval dat
wij willen meezingen.

1230
00:54:10,913 --> 00:54:12,513
Kun... kun je meezingen
naar cello?

1231
00:54:12,515 --> 00:54:14,647
- Je kunt alles doen wat je wilt.
- Attagirl.

1232
00:54:14,649 --> 00:54:16,415
Laat mij, laat mij. Ah!

1233
00:54:16,417 --> 00:54:18,784
Zou je het erg vinden?
Heel erg bedankt.

1234
00:54:18,786 --> 00:54:21,522
Wees alsjeblieft voorzichtig.
Het is antiek.

1235
00:54:21,524 --> 00:54:23,623
Hé, we... we gaan dit spul halen.
Jullie gaan inchecken, hè?

1236
00:54:23,625 --> 00:54:25,792
- Ja.
- Ja, zeker.

1237
00:54:25,794 --> 00:54:27,094
- Heb je alles?
- Ja.

1238
00:54:27,096 --> 00:54:28,661
- Hé, hé, hé.
- Ja?

1239
00:54:28,663 --> 00:54:30,763
Weet je zeker dat je dit goed vindt?

1240
00:54:30,765 --> 00:54:32,498
- Waarmee?
- Met mij en Francesca.

1241
00:54:32,500 --> 00:54:33,766
Jullie
doen nogal grappig.

1242
00:54:33,768 --> 00:54:35,636
Nee, ja, natuurlijk.
Ik heb het je verteld. Het is prima.

1243
00:54:35,638 --> 00:54:38,605
We gingen verder, wat, één date?
En de helft daarvan op de Eerste Hulp.

1244
00:54:38,607 --> 00:54:40,841
Het is... het is verleden tijd.
Ik ben nu bij Bethany.

1245
00:54:40,843 --> 00:54:44,143
Oké. Mooi, want ik denk
dit weekend is het zover.

1246
00:54:44,145 --> 00:54:45,314
Het?

1247
00:54:47,448 --> 00:54:50,385
[spreekt in het Spaans]

1248
00:54:52,321 --> 00:54:54,254
- Ja.
- Gefeliciteerd.

1249
00:54:54,256 --> 00:54:55,788
- Wat is de gelegenheid?
- Er is geen gelegenheid.

1250
00:54:55,790 --> 00:54:58,025
Ik krijg gewoon die sfeer
ze is er klaar voor, weet je.

1251
00:54:58,027 --> 00:54:59,625
God weet dat ik er klaar voor ben.

1252
00:54:59,627 --> 00:55:02,995
Ik zeg je dat ik van telenovelas af ben?
Ik ben op het voedselnetwerk.

1253
00:55:02,997 --> 00:55:05,132
Een grote oude week gehad
met die Rachel Ray.

1254
00:55:05,134 --> 00:55:07,000
Dat is verontrustend.

1255
00:55:07,002 --> 00:55:09,239
- Giada De Laurentiis misschien.
- Echt?

1256
00:55:10,339 --> 00:55:12,605
Hé, hé, hé.

1257
00:55:12,607 --> 00:55:15,444
Hé, we zijn allemaal ingecheckt.
Deze plek is geweldig.

1258
00:55:16,879 --> 00:55:18,578
Je zult onze kamer geweldig vinden.

1259
00:55:18,580 --> 00:55:20,813
Het is zoiets
uit een roman "Nancy Drew".

1260
00:55:20,815 --> 00:55:22,449
Ik weet het niet zeker
wat dat betekent, maar...

1261
00:55:22,451 --> 00:55:23,853
- Mm.
- Mm.

1262
00:55:25,453 --> 00:55:28,321
Zijn dat... gewoon... kleine kusjes?

1263
00:55:28,323 --> 00:55:29,823
<i>Oké!</i>

1264
00:55:29,825 --> 00:55:32,058
Die twee zijn niet aan het verspillen
elk moment.

1265
00:55:32,060 --> 00:55:34,493
Oh god, ik ben zo'n slet.

1266
00:55:34,495 --> 00:55:35,895
Ga in ieder geval door.

1267
00:55:35,897 --> 00:55:38,498
Ik denk, eh,
we gaan een dutje doen.

1268
00:55:38,500 --> 00:55:40,600
<i>O, nee. Wachten! Wachten! Wacht!</i>

1269
00:55:40,602 --> 00:55:42,234
Al? We zijn net hier.

1270
00:55:42,236 --> 00:55:44,705
Eigenlijk voel ik
ook een beetje wagenziek.

1271
00:55:44,707 --> 00:55:46,839
Kom op. Wij zijn niet gekomen
helemaal hierheen alleen maar om te slapen.

1272
00:55:46,841 --> 00:55:48,442
Laten we gaan, eh,
laten we gaan antiek maken.

1273
00:55:48,444 --> 00:55:50,409
- Antiek?
- Ja.

1274
00:55:50,411 --> 00:55:51,678
Sinds wanneer ben jij antiek?

1275
00:55:51,680 --> 00:55:53,980
Maak je een grapje?
Ik hou van oude onzin.

1276
00:55:53,982 --> 00:55:56,018
Kan nog een boterkarnton gebruiken.

1277
00:55:57,620 --> 00:56:00,187
Weet je, waarom niet?
Laten we de stad eens bekijken.

1278
00:56:00,189 --> 00:56:02,491
We zullen vannacht slapen.
Laten we het doen.

1279
00:56:04,727 --> 00:56:06,062
We zullen gewoon... Ja.

1280
00:56:08,062 --> 00:56:09,498
Wat?

1281
00:56:10,933 --> 00:56:13,567
- O, verdomd. Het is benauwd.
- Hm.

1282
00:56:13,569 --> 00:56:15,167
Waarom hebben we de auto niet genomen?
opnieuw?

1283
00:56:15,169 --> 00:56:18,071
Omdat Francesca rijdt
en we waarderen ons leven.

1284
00:56:18,073 --> 00:56:19,839
Het is niet mijn schuld
New Yorkers rijden zo langzaam.

1285
00:56:19,841 --> 00:56:22,477
Letterlijk, niemand anders
heeft dat ooit gedacht.

1286
00:56:27,015 --> 00:56:29,985
Liza had gelijk.
Deze plek is saai.

1287
00:56:31,085 --> 00:56:33,687
Hé, hoe zit het met deze?

1288
00:56:33,689 --> 00:56:35,589
Ooh, er staat winkel.

1289
00:56:35,591 --> 00:56:37,324
Fenomenaal.

1290
00:56:37,326 --> 00:56:39,625
Ja, ik... Ik wens het alleen maar
er waren er meer

1291
00:56:39,627 --> 00:56:41,527
racistische gazonjockeys.

1292
00:56:41,529 --> 00:56:43,362
Wat?

1293
00:56:43,364 --> 00:56:46,636
Weet je, ik ben... Ik ben op het punt
klaar om terug te gaan.

1294
00:56:51,806 --> 00:56:53,473
Echt niet.

1295
00:56:53,475 --> 00:56:56,342
Is dat een trombone?
dat iemand in een lamp veranderde?

1296
00:56:56,344 --> 00:56:58,444
- Verbazingwekkend.
- O, mijn God!

1297
00:56:58,446 --> 00:57:00,781
Mijn tante had een theeservies
net als dit.

1298
00:57:00,783 --> 00:57:02,582
O, mijn God,
is zij een Oompa Loompa?

1299
00:57:02,584 --> 00:57:04,917
- Ja, dat is zo.
- Goed voor haar.

1300
00:57:04,919 --> 00:57:06,953
[hijgt]
En deze mixer. Wij hadden dit!

1301
00:57:06,955 --> 00:57:08,688
Dit ding is zo luid,
het zou mij wakker maken

1302
00:57:08,690 --> 00:57:10,790
uit een dode slaap
wanneer ze pannenkoeken bakte.

1303
00:57:10,792 --> 00:57:13,125
Over gesproken,
Heeft iemand zin in een snack?

1304
00:57:13,127 --> 00:57:14,194
Ik zag een tacorestaurant een paar...

1305
00:57:14,196 --> 00:57:15,929
Woonde jij bij Sylvia?
opgroeien?

1306
00:57:15,931 --> 00:57:18,230
Eh, aan en uit.

1307
00:57:18,232 --> 00:57:20,466
Het was echt cool om een kind te zijn
en op bezoek komen

1308
00:57:20,468 --> 00:57:22,169
je mooie tante
in New York-stad.

1309
00:57:22,171 --> 00:57:24,670
Ik moet uitgeven
een hele zomer met haar.

1310
00:57:24,672 --> 00:57:26,172
Het was pas later
dat ik besefte

1311
00:57:26,174 --> 00:57:28,074
het was zodat ik er niet zou zijn

1312
00:57:28,076 --> 00:57:30,710
Om te zien hoe mijn moeder chemo krijgt.

1313
00:57:30,712 --> 00:57:33,779
- Wat... wanneer stierf ze?
- Ik was 17, laatste jaar.

1314
00:57:33,781 --> 00:57:35,984
Pfff, super verdrietig.

1315
00:57:38,286 --> 00:57:41,187
Ik stopte ermee en ik, uh,
ben net begonnen met reizen.

1316
00:57:41,189 --> 00:57:43,125
Ik wilde het zijn
een miljoen mijl hiervandaan.

1317
00:57:44,625 --> 00:57:47,226
- Nooit meer echt thuisgekomen.
- Hé.

1318
00:57:47,228 --> 00:57:50,129
Nou, ik denk dat Sylvia mijn thuis is.

1319
00:57:50,131 --> 00:57:51,630
Ze klinkt als
een fantastische dame.

1320
00:57:51,632 --> 00:57:54,935
Ze is een pijn in de kont.
Maar ik hou van haar.

1321
00:57:54,937 --> 00:57:56,902
- O, hé. Charlie?
- Ja?

1322
00:57:56,904 --> 00:57:58,237
Kunt u mij een handje helpen?
hiermee?

1323
00:57:58,239 --> 00:57:59,973
Ik... Ik heb je, Bethany.

1324
00:57:59,975 --> 00:58:01,911
Alleen, ik ben een stuk groter.

1325
00:58:03,245 --> 00:58:05,181
Ooh, kijk eens naar deze lieve baby.

1326
00:58:06,181 --> 00:58:07,547
Denk je dat we, uh...

1327
00:58:07,549 --> 00:58:10,016
Kom op, het is een instrument.
Het is om te spelen.

1328
00:58:10,018 --> 00:58:11,286
Ja.

1329
00:58:12,855 --> 00:58:15,855
O, mens.
Ik denk dat het kapot is.

1330
00:58:15,857 --> 00:58:17,690
Oh, wacht, kijk.
Hij is niet aangesloten.

1331
00:58:17,692 --> 00:58:19,192
Ja!

1332
00:58:19,194 --> 00:58:22,228
Heb je ooit zoiets gezien
een mooie uitstalling van vogeleieren?

1333
00:58:22,230 --> 00:58:23,732
Oké, probeer het nu.

1334
00:58:25,433 --> 00:58:27,768
[orgelmuziek]

1335
00:58:27,770 --> 00:58:29,835
<i>Oké!</i>

1336
00:58:29,837 --> 00:58:31,004
Hé, ik wist niet dat je speelde.

1337
00:58:31,006 --> 00:58:34,107
- Zes jaar bij Señora Paredes.
- Wauw!

1338
00:58:34,109 --> 00:58:36,710
Doe dat, doe dat nog eens.

1339
00:58:36,712 --> 00:58:39,245
Jongens,
dat is echt verdomd luid.

1340
00:58:39,247 --> 00:58:40,716
Uh-huh.

1341
00:58:41,649 --> 00:58:43,315
Kijk! Oh!

1342
00:58:43,317 --> 00:58:45,417
Nu komt hij.

1343
00:58:45,419 --> 00:58:47,654
Dat orgel is 50 jaar oud!

1344
00:58:47,656 --> 00:58:50,593
[orgelmuziek]

1345
00:58:54,395 --> 00:58:56,395
♪ De wereld liet het zien
geen medelijden met mij ♪

1346
00:58:56,397 --> 00:58:59,299
♪ O zielig wezen
van duisternis ♪

1347
00:58:59,301 --> 00:59:01,000
♪ Wat voor soort leven
heb je het geweten? ♪

1348
00:59:01,002 --> 00:59:03,170
- ♪ O o o o ♪
- <i>♪ O ♪</i>

1349
00:59:03,172 --> 00:59:04,538
Hebben ze dit gerepeteerd?

1350
00:59:04,540 --> 00:59:06,406
- ♪ O♪
- ♪ O♪♪

1351
00:59:06,408 --> 00:59:08,741
Char, kom op.
Ga uit het bad.

1352
00:59:08,743 --> 00:59:10,342
Geef mij de hand, jij lui!

1353
00:59:10,344 --> 00:59:13,013
- Ga weg..
- Laat me los, jij schurk!

1354
00:59:13,015 --> 00:59:14,815
Oh! Nooit! Nee!

1355
00:59:14,817 --> 00:59:17,620
- Ga je stoppen?
- Ja, dat zal ik doen. Ik zal stoppen.

1356
00:59:21,390 --> 00:59:23,326
[lachen]

1357
00:59:25,828 --> 00:59:27,928
Ik weet het. Ik weet.

1358
00:59:27,930 --> 00:59:30,496
Misschien moet je langzamer gaan.
Ik zeg niets.

1359
00:59:30,498 --> 00:59:31,998
- Ik zeg niets.
- Nee, nee, nee.

1360
00:59:32,000 --> 00:59:34,500
Jij bent degene die grootgebracht heeft
de bibliothecarissenconventie.

1361
00:59:34,502 --> 00:59:35,969
Kom op, je moet het mij vertellen.
Hoe is dat?

1362
00:59:35,971 --> 00:59:37,270
Wil je daarover horen?

1363
00:59:37,272 --> 00:59:41,241
Het is net als heel veel seks

1364
00:59:41,243 --> 00:59:43,076
tonnen drank,
tonnen medicijnen,

1365
00:59:43,078 --> 00:59:45,245
alles in orthopedisch schoeisel.

1366
00:59:45,247 --> 00:59:46,645
- Het is.
- Meer wijn?

1367
00:59:46,647 --> 00:59:47,813
Ja, meer wijn. Bedankt.

1368
00:59:47,815 --> 00:59:49,114
- <i>Dat is de...</i>
- In verstandige schoenen.

1369
00:59:49,116 --> 00:59:51,685
<i>Ja, verstandige schoenen. Ja.</i>

1370
00:59:51,687 --> 00:59:53,520
Hé, je wilt het horen
een Charlie-verhaal?

1371
00:59:53,522 --> 00:59:55,254
Hij heeft je dat ooit verteld

1372
00:59:55,256 --> 00:59:56,556
hij won de zesde klas
talentenjacht?

1373
00:59:56,558 --> 00:59:58,625
Mnh-mnh. Dit verhaal is niet goed.

1374
00:59:58,627 --> 00:59:59,625
Dit verhaal wil je niet horen.

1375
00:59:59,627 --> 01:00:00,960
<i>Kom op, je bent bescheiden.</i>

1376
01:00:00,962 --> 01:00:02,495
Je had het publiek op de been.

1377
01:00:02,497 --> 01:00:04,496
Ik wil horen.
Wat was jouw talent?

1378
01:00:04,498 --> 01:00:05,998
Ehm..

1379
01:00:06,000 --> 01:00:08,033
Kom op,
wat was jouw talent?

1380
01:00:08,035 --> 01:00:10,670
Uh, Tracy Turwel en ik deden de..

1381
01:00:10,672 --> 01:00:13,573
...het grote toneel
uit 'Streetcar Named Desire'.

1382
01:00:13,575 --> 01:00:15,040
- Jij was Stanley Kowalski?
- Dat was ik.

1383
01:00:15,042 --> 01:00:16,576
- Stella!
- Ja, dank je.

1384
01:00:16,578 --> 01:00:18,044
- <i>Sorry, allemaal.</i>
- Het spijt me.

1385
01:00:18,046 --> 01:00:19,578
- <i>Ja. Ja, nee, precies.</i>
- Dank je.

1386
01:00:19,580 --> 01:00:21,047
<i>Dat was fantastisch, ja.</i>

1387
01:00:21,049 --> 01:00:22,549
- <i>Eh, alleen...</i>
- Dat was beter.

1388
01:00:22,551 --> 01:00:23,750
<i>Ja,
dat was twee octaven lager.</i>

1389
01:00:23,752 --> 01:00:25,185
<i>Omdat die van Charlie is
een 11-jarige jongen</i>

1390
01:00:25,187 --> 01:00:26,353
wiens stem niet is veranderd.

1391
01:00:26,355 --> 01:00:29,288
Dus er is een 4 voet,
Een jongen van 80 pond op het podium

1392
01:00:29,290 --> 01:00:32,225
schreeuwend: "Stella!"

1393
01:00:32,227 --> 01:00:34,393
- Heet.
- Wauw, bedankt.

1394
01:00:34,395 --> 01:00:35,862
Ja, dat is niet zo
zelfs het beste deel.

1395
01:00:35,864 --> 01:00:37,062
- Het is het beste deel.
- Nee.

1396
01:00:37,064 --> 01:00:38,864
Ik heb volwassen mannen laten huilen.
Wat kan beter?

1397
01:00:38,866 --> 01:00:41,134
Je hebt de concurrentie weggeblazen.
Dat kan beter.

1398
01:00:41,136 --> 01:00:43,002
Het meisje dat speelde
"Stairway To Heaven" op haar hobo

1399
01:00:43,004 --> 01:00:44,536
de jongen die de foxtrot deed
met zijn moeder.

1400
01:00:44,538 --> 01:00:45,538
<i>Deze... deze zijn waar.</i>

1401
01:00:45,540 --> 01:00:46,806
Maar Charlie, weet je...

1402
01:00:46,808 --> 01:00:49,074
de... de bescheiden jongen
dat hij is, zit rustig.

1403
01:00:49,076 --> 01:00:50,743
<i>Hij hoort zijn naam
uitgeroepen tot winnaar.</i>

1404
01:00:50,745 --> 01:00:53,013
- <i>Hij zweeft praktisch...</i>
- Kuiper. Kuiper.

1405
01:00:53,015 --> 01:00:54,848
- <i>Hij sprint door het gangpad...</i>
- Kuiper.

1406
01:00:54,850 --> 01:00:56,949
<i>Kom op.
Hij staat bijna op het podium</i>

1407
01:00:56,951 --> 01:00:59,752
en dan meteen, bam!

1408
01:00:59,754 --> 01:01:01,154
Hij is buiten als een licht.

1409
01:01:01,156 --> 01:01:03,589
Hij maakt een duik met zijn hoofd
de orkestbak in.

1410
01:01:03,591 --> 01:01:04,991
Splijt zijn hoofd open.

1411
01:01:04,993 --> 01:01:06,826
Er is overal bloed

1412
01:01:06,828 --> 01:01:09,929
kinderen schreeuwen,
brandweerwagens arriveren.

1413
01:01:09,931 --> 01:01:12,065
Lang verhaal kort,
lang verhaal kort.

1414
01:01:12,067 --> 01:01:14,433
Ze annuleren de les
voor de rest van de dag.

1415
01:01:14,435 --> 01:01:16,902
Dat is nu een talent.

1416
01:01:16,904 --> 01:01:18,571
[snikt]
Het is zo triest.

1417
01:01:18,573 --> 01:01:20,140
Hé, nee. God, nee.

1418
01:01:20,142 --> 01:01:22,408
Nee, kijk, ik... Ik heb gewonnen. Ik heb gewonnen.

1419
01:01:22,410 --> 01:01:24,911
- Goed werk.
- Wat is er met je aan de hand?

1420
01:01:24,913 --> 01:01:27,279
Ah, iedereen hield daarom van hem.

1421
01:01:27,281 --> 01:01:28,281
[snikt]

1422
01:01:28,283 --> 01:01:30,116
O, kom op.

1423
01:01:30,118 --> 01:01:31,618
Hoi. Hoi.

1424
01:01:31,620 --> 01:01:33,752
[snik]

1425
01:01:33,754 --> 01:01:36,992
Opgroeien,
Ik had een kat genaamd Greg.

1426
01:01:39,294 --> 01:01:41,194
Hij had kattenepilepsie.

1427
01:01:41,196 --> 01:01:42,696
<i>O.</i>

1428
01:01:42,698 --> 01:01:44,698
Mijn broers
had deze stroboscooplamp

1429
01:01:44,700 --> 01:01:47,167
die ze van Radio Shack kregen
en ze zouden het hem aandoen

1430
01:01:47,169 --> 01:01:50,502
om hem epileptische aanvallen te laten krijgen
met opzet.

1431
01:01:50,504 --> 01:01:52,806
Ze zeiden dat hij aan het breakdancen was.

1432
01:01:52,808 --> 01:01:55,241
- God, kinderen zijn klootzakken.
- Ja.

1433
01:01:55,243 --> 01:01:57,310
Charlie herinnert me eraan
veel Greg.

1434
01:01:57,312 --> 01:01:58,514
Oh.

1435
01:02:01,482 --> 01:02:03,183
Hierbinnen.

1436
01:02:03,185 --> 01:02:04,783
Nou, ik weet het niet
over iemand anders

1437
01:02:04,785 --> 01:02:06,920
maar, eh, ooh,
deze wandeling door het geheugen

1438
01:02:06,922 --> 01:02:08,587
heeft mij gepoept.

1439
01:02:08,589 --> 01:02:10,757
Wat zeg je ervan dat we, uh,
We hebben het hooi bereikt, hè?

1440
01:02:10,759 --> 01:02:12,926
- We hebben nog geen dessert gehad.
- Ik zit vol.

1441
01:02:12,928 --> 01:02:14,761
Ze hebben er een paar behoorlijk goed
havens aldaar.

1442
01:02:14,763 --> 01:02:17,529
- Ik geef de voorkeur aan sherry.
- Maar...

1443
01:02:17,531 --> 01:02:19,899
Of cello! Wij... die hebben we niet gehad
onze meezinger.

1444
01:02:19,901 --> 01:02:21,033
- Oh.
- Oh.

1445
01:02:21,035 --> 01:02:22,971
Greg vond het geweldig toen ik speelde.

1446
01:02:24,605 --> 01:02:26,573
Het was het enige
waardoor zijn aanvallen stopten.

1447
01:02:26,575 --> 01:02:27,743
Mm.

1448
01:02:29,977 --> 01:02:31,180
In ieder geval.

1449
01:02:32,580 --> 01:02:34,013
Laten we wat cello horen.

1450
01:02:34,015 --> 01:02:36,952
[cellomuziek]

1451
01:02:44,658 --> 01:02:49,228
♪ Een ander hoofd hangt nederig ♪

1452
01:02:49,230 --> 01:02:53,835
♪ Kind wordt langzaam meegenomen ♪

1453
01:02:56,038 --> 01:03:01,207
♪ Wanneer het geweld
veroorzaakte zo'n stilte ♪

1454
01:03:01,209 --> 01:03:06,179
♪ Wie vergissen wij ons? ♪

1455
01:03:06,181 --> 01:03:08,815
♪ Maar zie je, ik ben het niet ♪

1456
01:03:08,817 --> 01:03:11,884
♪ Het is niet mijn familie ♪

1457
01:03:11,886 --> 01:03:14,754
♪ In je hoofd in je hoofd ♪

1458
01:03:14,756 --> 01:03:17,589
♪ Wij zijn aan het vechten ♪

1459
01:03:17,591 --> 01:03:20,592
♪ Met hun tanks
en hun bommen ♪

1460
01:03:20,594 --> 01:03:23,395
♪ En hun bommen
en hun wapens ♪

1461
01:03:23,397 --> 01:03:26,031
♪ In je hoofd in je hoofd ♪

1462
01:03:26,033 --> 01:03:29,069
♪ Ze zijn aan het vechten ♪

1463
01:03:29,071 --> 01:03:32,304
♪ Wat zit er in je hoofd ♪

1464
01:03:32,306 --> 01:03:34,908
♪ In je hoofd ♪

1465
01:03:34,910 --> 01:03:40,480
♪ Zombie-zombie-ie-ie ♪

1466
01:03:40,482 --> 01:03:45,984
♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

1467
01:03:45,986 --> 01:03:48,788
♪ Ja-ja ♪

1468
01:03:48,790 --> 01:03:51,527
♪ Ja-ja-ja ♪♪

1469
01:03:55,163 --> 01:03:58,267
Nu verder met het leuke gedeelte
van de avond..

1470
01:04:00,134 --> 01:04:02,034
- Klaar?
- Ja.

1471
01:04:02,036 --> 01:04:04,504
- Oeh.
- Daar gaan we.

1472
01:04:04,506 --> 01:04:06,071
- Wauw!
- Na-na-na-na.

1473
01:04:06,073 --> 01:04:08,143
Wauw, dit is de snelheid..

1474
01:04:16,283 --> 01:04:18,219
[scatten]

1475
01:04:20,689 --> 01:04:23,259
Oh, ho-ho-ho!

1476
01:04:25,160 --> 01:04:27,192
<i>Heb je mijn badjas?</i>

1477
01:04:27,194 --> 01:04:29,228
Ja, kom op.

1478
01:04:29,230 --> 01:04:30,498
Perfecte pasvorm.

1479
01:04:34,035 --> 01:04:35,502
- Baby.
- Wat is er?

1480
01:04:35,504 --> 01:04:37,504
Zorg dat je man geen muskus krijgt
erop, alsjeblieft.

1481
01:04:37,506 --> 01:04:39,705
- Oh! Nee!
- O, te laat.

1482
01:04:39,707 --> 01:04:41,875
<i>[gelach]</i>

1483
01:04:41,877 --> 01:04:45,114
<i>Laat het stoppen. Alsjeblieft, alsjeblieft
laat het stoppen. Hé.</i>

1484
01:04:50,685 --> 01:04:52,087
[schraapt keel]

1485
01:04:53,788 --> 01:04:55,658
- Hallo daar.
- Hoi.

1486
01:04:59,393 --> 01:05:02,295
Wauw. Zijn dat herten?

1487
01:05:02,297 --> 01:05:03,663
Sexy herten.

1488
01:05:03,665 --> 01:05:05,732
Sexy herten. Ja, dat zijn ze.

1489
01:05:05,734 --> 01:05:10,569
En jij bent wat dan ook
hongerig dier eet herten.

1490
01:05:10,571 --> 01:05:12,105
Bergleeuw.

1491
01:05:12,107 --> 01:05:14,677
Een hongerige bergleeuw.

1492
01:05:16,243 --> 01:05:18,178
[gromt]

1493
01:05:18,180 --> 01:05:19,344
Nee, veel lager.

1494
01:05:19,346 --> 01:05:20,879
[gromt lager]

1495
01:05:20,881 --> 01:05:22,383
Minder keelachtig.

1496
01:05:24,618 --> 01:05:26,585
- Argh, wat?
- Argh.

1497
01:05:26,587 --> 01:05:28,087
- Ja. Ja.
- <i>Argh. Oké.</i>

1498
01:05:28,089 --> 01:05:29,424
<i>Argh.</i>

1499
01:05:30,558 --> 01:05:32,391
- Wat?
- Ik ben... Ik ben het hert.

1500
01:05:32,393 --> 01:05:33,495
<i>O, leuk.</i>

1501
01:05:36,064 --> 01:05:38,364
Nee, dat wordt verondersteld
om naar mij toe te komen.

1502
01:05:38,366 --> 01:05:39,464
- Als de leeuw, toch.
- Ja.

1503
01:05:39,466 --> 01:05:41,402
[beiden grommen]

1504
01:05:43,038 --> 01:05:44,640
Ja, dat is goed.

1505
01:05:49,109 --> 01:05:50,475
Heb je echt honger?

1506
01:05:50,477 --> 01:05:52,645
- Ik heb honger.
- Ja.

1507
01:05:52,647 --> 01:05:54,813
- Ja! Ah!
- Kom hierheen!

1508
01:05:54,815 --> 01:05:55,984
[gilt]

1509
01:05:57,252 --> 01:05:58,654
[laag gegrom]

1510
01:06:02,323 --> 01:06:04,556
Ben je klaar?

1511
01:06:04,558 --> 01:06:05,991
Ik ben klaar.

1512
01:06:05,993 --> 01:06:08,930
[kreunend]

1513
01:06:15,569 --> 01:06:17,337
Raak je overenthousiast?

1514
01:06:17,339 --> 01:06:19,575
Ah, goed tot nu toe.

1515
01:06:21,743 --> 01:06:22,808
<i>Ja!</i>

1516
01:06:22,810 --> 01:06:24,076
<i>[gelach]</i>

1517
01:06:24,078 --> 01:06:26,015
<i>[janken]</i>

1518
01:06:33,654 --> 01:06:36,591
[grommen]

1519
01:06:39,627 --> 01:06:41,729
Oeh! O ja.

1520
01:06:42,564 --> 01:06:45,167
[kreunend]

1521
01:06:47,935 --> 01:06:49,067
<i>[grunt]</i>

1522
01:06:49,069 --> 01:06:50,305
[verbrijzelt]

1523
01:06:51,239 --> 01:06:54,073
Hallo, hallo.

1524
01:06:54,075 --> 01:06:56,609
Het zijn altijd de stille mensen.

1525
01:06:56,611 --> 01:06:57,743
[klop op de deur]

1526
01:06:57,745 --> 01:06:59,478
- <i>Kuiper! Kuiper!</i>
- Wat?

1527
01:06:59,480 --> 01:07:01,580
<i>Het is Charlie!
Het is een noodgeval.</i>

1528
01:07:01,582 --> 01:07:02,884
O, kom op.

1529
01:07:06,520 --> 01:07:07,553
- Charlie.
- O, mijn...

1530
01:07:07,555 --> 01:07:09,522
O, mijn God!

1531
01:07:09,524 --> 01:07:11,190
Charlie!
Hé, gaat het?

1532
01:07:11,192 --> 01:07:14,661
Ja. Ja, ik denk dat ik,
Ik denk dat ik net een aanval heb gehad.

1533
01:07:14,663 --> 01:07:16,599
- O nee.
- Net als Greg.

1534
01:07:18,198 --> 01:07:20,335
Een aanval?
Normaal gesproken word je gewoon slap.

1535
01:07:21,835 --> 01:07:24,002
Deze keer denk ik
Ik kreeg een aanval.

1536
01:07:24,004 --> 01:07:26,806
- We moeten een ambulance bellen.
- Nee. Geen ambulance.

1537
01:07:26,808 --> 01:07:29,574
Dat is, eh...
Kijk, met mij gaat het goed, eerlijk gezegd.

1538
01:07:29,576 --> 01:07:33,045
Ja, weet je, Charlie,
aanvallen zijn dodelijk ernstig.

1539
01:07:33,047 --> 01:07:35,350
- <i>Ja.</i>
- Je zou in de gaten gehouden moeten worden.

1540
01:07:37,852 --> 01:07:39,252
Nee, want..

1541
01:07:39,254 --> 01:07:41,757
Kijk, Coop,
Ik... Ik denk dat het voorbij is.

1542
01:07:47,462 --> 01:07:49,761
Weet je wat? Beter veilig
dan sorry. Ik bel.

1543
01:07:49,763 --> 01:07:51,196
- Nee! Nee!
- <i>Ja. Ja, ik ga bellen.</i>

1544
01:07:51,198 --> 01:07:53,799
Geen ambulance! Nee..

1545
01:07:53,801 --> 01:07:56,034
Kijk daar eens naar. Ik voel me beter.

1546
01:07:56,036 --> 01:07:58,837
- Ja, zo lijkt het.
- Hm.

1547
01:07:58,839 --> 01:08:00,672
Denk dat dat betekent
we kunnen nu allemaal weer naar bed.

1548
01:08:00,674 --> 01:08:02,141
Ja, absoluut. Ja.

1549
01:08:02,143 --> 01:08:04,079
Het spijt me zo
voor het ongemak.

1550
01:08:05,346 --> 01:08:07,382
- Voel je beter.
- Bedankt. Ik zal.

1551
01:08:14,955 --> 01:08:16,722
Het spijt me.

1552
01:08:16,724 --> 01:08:19,959
Voorlopig ga ik het hebben
om je de buit te ontzeggen.

1553
01:08:19,961 --> 01:08:22,598
- Het is gewoon niet veilig.
- Ik begrijp het volledig.

1554
01:08:24,498 --> 01:08:26,068
<i>Hé, hé, hé!</i>

1555
01:08:27,535 --> 01:08:30,402
Oké, hé.
Oké, rustig aan, tijger.

1556
01:08:30,404 --> 01:08:31,737
Geef mij een kans
om weer op te warmen.

1557
01:08:31,739 --> 01:08:34,339
Ja. Zeker.
Verwarm die oven voor.

1558
01:08:34,341 --> 01:08:35,475
[grinniken]

1559
01:08:35,477 --> 01:08:37,410
[mobiele telefoon beltoon]

1560
01:08:37,412 --> 01:08:39,378
Wat?

1561
01:08:39,380 --> 01:08:41,146
Als dat Charlie is,
Ik ga zijn nek omdraaien.

1562
01:08:41,148 --> 01:08:42,214
<i>Het zou mijn tante kunnen zijn.</i>

1563
01:08:42,216 --> 01:08:44,049
Bel haar dus terug
in vijf minuten.

1564
01:08:44,051 --> 01:08:45,720
Vijfenveertig minuten.

1565
01:08:47,921 --> 01:08:50,222
Weet je, ik ben nog maar net begonnen
om te voelen

1566
01:08:50,224 --> 01:08:53,661
je wilt mij niet.

1567
01:08:57,165 --> 01:08:59,097
Komt het door de tatoeages?

1568
01:08:59,099 --> 01:09:00,932
Ja, van sommige heb ik spijt.

1569
01:09:00,934 --> 01:09:03,035
Is dit een beetje racistisch?
Ja.

1570
01:09:03,037 --> 01:09:05,871
Had ik het zo bedoeld?
Nee.

1571
01:09:05,873 --> 01:09:07,108
Haar scan.

1572
01:09:09,010 --> 01:09:10,546
De kanker verspreidde zich.

1573
01:09:12,580 --> 01:09:16,649
Eh, Francesca,
Het spijt me.

1574
01:09:16,651 --> 01:09:18,551
O, mijn God.

1575
01:09:18,553 --> 01:09:20,986
Dit is het.

1576
01:09:20,988 --> 01:09:24,158
- Dit is het moment waarop ik haar verlies.
- Nee.

1577
01:09:26,961 --> 01:09:28,831
Ze is, eh..

1578
01:09:30,764 --> 01:09:32,633
Ze zal goed zijn.

1579
01:09:34,368 --> 01:09:36,304
Ja, dat is ze,
ze zal goed zijn.

1580
01:09:38,773 --> 01:09:39,975
Mm.

1581
01:09:43,310 --> 01:09:44,545
Wat is dat?

1582
01:09:49,584 --> 01:09:51,249
Ongelooflijk.

1583
01:09:51,251 --> 01:09:53,619
Het spijt me.
Je hebt een geweldige kont.

1584
01:09:53,621 --> 01:09:55,754
Mijn tante is stervende aan kanker.

1585
01:09:55,756 --> 01:09:58,691
Dat weet het niet.

1586
01:09:58,693 --> 01:10:00,860
<i>Serieus?</i>

1587
01:10:00,862 --> 01:10:02,527
Ik moet hier weg.

1588
01:10:02,529 --> 01:10:04,597
[spott]

1589
01:10:04,599 --> 01:10:06,001
ik..

1590
01:10:07,734 --> 01:10:10,235
Ik ben niet ingeschakeld
Omdat ze kanker heeft!

1591
01:10:10,237 --> 01:10:11,436
<i>[slaat de deur dicht]</i>

1592
01:10:11,438 --> 01:10:14,375
[instrumentale muziek]

1593
01:10:19,680 --> 01:10:22,515
Ergens daarin begraven
is een compliment.

1594
01:10:22,517 --> 01:10:23,852
Hé, wat is er gebeurd?

1595
01:10:29,389 --> 01:10:30,491
<i>[slaat de deur dicht]</i>

1596
01:10:34,429 --> 01:10:36,465
Ik wil er niet over praten,
Kuiper.

1597
01:10:38,899 --> 01:10:40,602
Ik had het moeten weten.

1598
01:10:42,604 --> 01:10:44,673
Ik heb dit meegenomen.

1599
01:10:46,241 --> 01:10:47,509
Bedankt.

1600
01:10:52,947 --> 01:10:55,714
Je hoeft hier niet te zijn.
Ik kan dit zelf afhandelen.

1601
01:10:55,716 --> 01:10:57,783
Mnh-mnh. Dood en wanhoop
zijn mijn specialiteiten.

1602
01:10:57,785 --> 01:10:58,817
Dat weet je.

1603
01:10:58,819 --> 01:11:00,453
Als ze het maakt
een wonderbaarlijk herstel

1604
01:11:00,455 --> 01:11:02,390
dan sta je er alleen voor.

1605
01:11:04,826 --> 01:11:06,691
Ken jij de sterrenbeelden?

1606
01:11:06,693 --> 01:11:10,029
Alsjeblieft, ik ben opgegroeid in de stad.

1607
01:11:10,031 --> 01:11:12,768
De eerste ster die ik zag
was tijdens de black-out van 2003.

1608
01:11:16,871 --> 01:11:20,740
Ik zat urenlang buiten
als kind

1609
01:11:20,742 --> 01:11:22,211
het mijne verzinnen.

1610
01:11:23,478 --> 01:11:25,547
Flamingo met koffer.

1611
01:11:26,813 --> 01:11:28,282
Als jij het zegt.

1612
01:11:32,687 --> 01:11:35,087
Het is leuk om te weten
ze zullen er altijd zijn.

1613
01:11:35,089 --> 01:11:38,026
[instrumentale muziek]

1614
01:11:42,529 --> 01:11:44,597
Hoe lang heeft ze nog?

1615
01:11:44,599 --> 01:11:48,467
Misschien koopt ze wat tijd
met chemo, maar, eh

1616
01:11:48,469 --> 01:11:51,006
het uitgezaaid naar haar lever,
dus..

1617
01:11:53,840 --> 01:11:55,309
Dus dat is stom.

1618
01:11:57,545 --> 01:11:59,145
Wat dan ook
wat ze altijd al wilde doen?

1619
01:11:59,147 --> 01:12:01,179
Een berg beklimmen?
Reizen naar India?

1620
01:12:01,181 --> 01:12:03,848
Vuur een raketwerper af
bij een Dodge-caravan.

1621
01:12:03,850 --> 01:12:04,952
Eh, wat?

1622
01:12:06,888 --> 01:12:09,024
Haar ex reed er ooit in.

1623
01:12:11,526 --> 01:12:13,325
Ze heeft al die andere dingen gedaan,
weet je.

1624
01:12:13,327 --> 01:12:16,361
Ik bedoel, dat is het punt
over Sylvia.

1625
01:12:16,363 --> 01:12:17,896
Ze wacht niet
voor ieders toestemming.

1626
01:12:17,898 --> 01:12:20,199
Ze gaat er gewoon voor.

1627
01:12:20,201 --> 01:12:22,237
- Ze is een slechterik.
- Ja.

1628
01:12:24,104 --> 01:12:26,340
Er wonen niet veel mensen
op die manier. Ik weet dat ik dat niet doe.

1629
01:12:32,647 --> 01:12:36,348
Charlie, de dag dat je viel...

1630
01:12:36,350 --> 01:12:39,317
...je zei dat dat niet kon
meer om mij heen, weet je.

1631
01:12:39,319 --> 01:12:42,187
We hebben elkaar gezien
sindsdien bijna elke dag

1632
01:12:42,189 --> 01:12:44,856
en... hier zijn we.

1633
01:12:44,858 --> 01:12:46,928
Ja, maar dit is het
ongelooflijk deprimerend.

1634
01:12:48,429 --> 01:12:49,565
Kom op.

1635
01:12:51,064 --> 01:12:53,298
- Vandaag in de antiekwinkel?
- Mm-hmm.

1636
01:12:53,300 --> 01:12:55,668
ik bedoel,
je zag eruit alsof je..

1637
01:12:55,670 --> 01:12:57,906
Je had plezier.
Je was blij.

1638
01:13:01,943 --> 01:13:03,979
Ik was niet blij. Ik was geamuseerd.

1639
01:13:05,612 --> 01:13:07,415
Nou ja, juist.

1640
01:13:09,017 --> 01:13:10,583
Ik was een beetje
meer dan geamuseerd.

1641
01:13:10,585 --> 01:13:12,020
Ik... Ik was blij.

1642
01:13:13,220 --> 01:13:14,820
- Hoi. Hé, Francesca.
- Wat?

1643
01:13:14,822 --> 01:13:16,422
Wachten. Alsjeblieft?

1644
01:13:16,424 --> 01:13:18,359
Oké, ik was... Ik was blij.

1645
01:13:20,461 --> 01:13:23,795
Ik ben blij... Ik ben gelukkiger
dan ik ooit ben geweest.

1646
01:13:23,797 --> 01:13:25,367
En dat komt door jou.

1647
01:13:26,733 --> 01:13:28,167
- Maar je staat nog steeds.
- Ja, ik weet het.

1648
01:13:28,169 --> 01:13:30,468
Het zou niet moeten werken, toch?
Ik zou plat op mijn gezicht moeten liggen.

1649
01:13:30,470 --> 01:13:33,873
Maar het punt is
elke keer als ik het voel

1650
01:13:33,875 --> 01:13:36,578
het geluk dat in mij opkomt..

1651
01:13:37,944 --> 01:13:39,880
...Ik kijk naar jou en Cooper
en..

1652
01:13:41,948 --> 01:13:43,852
...Ik ben gewoon verdrietig genoeg.

1653
01:13:45,086 --> 01:13:47,018
Maar ik ga uit met je broer.
Ik bedoel, ik..

1654
01:13:47,020 --> 01:13:50,257
- Jij hebt ons erin geluisd.
- Ik weet. Daarom werkt het.

1655
01:13:53,461 --> 01:13:54,763
Wauw.

1656
01:14:01,335 --> 01:14:03,401
Ik denk niet dat we dat nodig hebben
om niet meer bij elkaar in de buurt te zijn.

1657
01:14:03,403 --> 01:14:04,772
Francesca.

1658
01:14:07,841 --> 01:14:09,210
Francesca.

1659
01:14:12,145 --> 01:14:14,346
Bethany, wat, wat ben jij?
hier aan het doen?

1660
01:14:14,348 --> 01:14:16,350
Er zijn allerlei soorten insecten.

1661
01:14:17,684 --> 01:14:20,386
Er is iets
het is echt mis met je.

1662
01:14:20,388 --> 01:14:21,422
Ja.

1663
01:14:22,456 --> 01:14:23,722
Ik weet.

1664
01:14:23,724 --> 01:14:26,659
Ik probeerde eerlijk te zijn.

1665
01:14:26,661 --> 01:14:28,897
Niet dat. Jij.

1666
01:14:30,630 --> 01:14:32,498
Mij?

1667
01:14:32,500 --> 01:14:35,334
Ik ben leuk, Charlie.

1668
01:14:35,336 --> 01:14:36,569
Ik ben echt leuk.

1669
01:14:36,571 --> 01:14:38,573
Ja. Natuurlijk ben je dat.
Je bent heel leuk.

1670
01:14:40,474 --> 01:14:42,309
En ik ben ook mooi.

1671
01:14:43,310 --> 01:14:45,977
Er is mij verteld dat ik mooi ben.

1672
01:14:45,979 --> 01:14:48,246
Je bent mooi.

1673
01:14:48,248 --> 01:14:51,353
Je liet me nadenken
wij, we hadden eigenlijk een kans.

1674
01:14:54,188 --> 01:14:55,857
Ik wil uit elkaar gaan.

1675
01:14:57,291 --> 01:14:58,994
Ik begrijp het volledig.

1676
01:15:06,300 --> 01:15:09,237
[instrumentale muziek]

1677
01:15:16,810 --> 01:15:18,913
<i>[onduidelijk gebabbel]</i>

1678
01:15:24,318 --> 01:15:26,254
[gelach]

1679
01:15:31,492 --> 01:15:36,431
<i>♪ Zussen vier
en broers drie ♪</i>

1680
01:15:37,465 --> 01:15:41,403
<i>♪ Hangend aan de stamboom ♪</i>

1681
01:15:42,769 --> 01:15:48,007
<i>♪ Oefenen om oud te worden ♪</i>

1682
01:15:48,009 --> 01:15:52,444
<i>♪ Wil je
jouw fortuin verteld? ♪</i>

1683
01:15:52,446 --> 01:15:57,249
<i>♪ Ze zoeken je
hoog en laag ♪</i>

1684
01:15:57,251 --> 01:16:02,420
<i>♪ Nu is er nergens meer
voor jou om te gaan ♪</i>

1685
01:16:02,422 --> 01:16:08,160
<i>♪ Dus je zult het gewoon moeten doen
kom naar buiten en kijk naar de muziek ♪</i>

1686
01:16:08,162 --> 01:16:11,933
<i>♪ Jacksons Monk en Rowe ♪♪</i>

1687
01:16:26,479 --> 01:16:27,848
[deurbel zoemt]

1688
01:16:34,121 --> 01:16:35,687
- Hé.
- Hoi.

1689
01:16:35,689 --> 01:16:38,524
Hé, kom binnen.

1690
01:16:38,526 --> 01:16:40,726
- O.
- Hoe gaat het met Sylvia?

1691
01:16:40,728 --> 01:16:42,594
Ze blijft daar hangen.

1692
01:16:42,596 --> 01:16:44,562
Wauw. Zonnebloemen.

1693
01:16:44,564 --> 01:16:46,065
- Ja.
- Ze zijn mijn favoriet.

1694
01:16:46,067 --> 01:16:48,200
Van een echte bloemist ook nog.
Niet alleen die van Trader Joe.

1695
01:16:48,202 --> 01:16:50,539
Oh.
Nou, nu weet ik dat ik speciaal ben.

1696
01:16:51,906 --> 01:16:53,739
Wat is dit?

1697
01:16:53,741 --> 01:16:56,475
Eh, dit is ook voor jou.

1698
01:16:56,477 --> 01:16:57,479
Oh.

1699
01:16:58,612 --> 01:17:00,812
- Wat is het?
- Eh, dat is het punt.

1700
01:17:00,814 --> 01:17:03,082
Weet je,
Ik heb het niet precies uitgekozen.

1701
01:17:03,084 --> 01:17:05,551
<i>Ik heb gewoon...</i> meegenomen

1702
01:17:05,553 --> 01:17:09,187
[hijgt]
De mixer van mijn tante.

1703
01:17:09,189 --> 01:17:11,589
- Je herinnerde het je.
- Ja, dat heb ik zeker gedaan.

1704
01:17:11,591 --> 01:17:13,428
O, ik vind het geweldig.

1705
01:17:14,895 --> 01:17:16,462
- Bedankt. ik..
- Ja.

1706
01:17:16,464 --> 01:17:19,231
Het spijt me echt
Ik werd laatst boos op je.

1707
01:17:19,233 --> 01:17:22,066
Het is gewoon... Het is zo moeilijk geweest.

1708
01:17:22,068 --> 01:17:24,837
Ja. Hé, weet je..

1709
01:17:24,839 --> 01:17:27,740
Als je iemand verliest van wie je houdt

1710
01:17:27,742 --> 01:17:29,909
men moet...

1711
01:17:29,911 --> 01:17:32,610
eh, kijk eens..

1712
01:17:32,612 --> 01:17:34,982
...iemands gevoel van..

1713
01:17:36,983 --> 01:17:37,982
...zichzelf.

1714
01:17:37,984 --> 01:17:39,884
Ja. Oké. Bedankt.

1715
01:17:39,886 --> 01:17:41,488
Oké. Dus je weet het.

1716
01:17:42,989 --> 01:17:44,890
Akkoord. Kom op.

1717
01:17:44,892 --> 01:17:47,293
Laten we wat lunch voor je gaan halen.

1718
01:17:47,295 --> 01:17:49,661
Weet je wat?
Ik... Ik heb er niet echt zin in

1719
01:17:49,663 --> 01:17:52,097
in een druk restaurant zijn.
Waarom bestellen we niet gewoon?

1720
01:17:52,099 --> 01:17:53,365
O, kom op.
Het is zo leuk daarbuiten.

1721
01:17:53,367 --> 01:17:54,799
We gaan een plek zoeken
met een terras.

1722
01:17:54,801 --> 01:17:56,971
Ik ben echt, gewoon..
Ik ben uitgeput.

1723
01:17:59,005 --> 01:18:01,906
Oh, ik dacht dat je het wel wilde hebben
je gedachten van je tante af.

1724
01:18:01,908 --> 01:18:03,374
Ik doe.

1725
01:18:03,376 --> 01:18:06,477
Ik kan gewoon niet blijven wegrennen
ervan, weet je.

1726
01:18:06,479 --> 01:18:08,450
Ik moet er gewoon mee omgaan, dus...

1727
01:18:09,684 --> 01:18:11,653
...je wilt me helpen met afrekenen
ermee?

1728
01:18:13,054 --> 01:18:14,489
Ja. O ja.

1729
01:18:15,589 --> 01:18:17,158
Laten we het afhandelen.

1730
01:18:19,727 --> 01:18:22,962
Dus leg het allemaal maar daar neer.

1731
01:18:22,964 --> 01:18:24,896
Ehm..

1732
01:18:24,898 --> 01:18:27,401
Waar ben je het meest bang voor
over het overlijden van je tante?

1733
01:18:29,537 --> 01:18:30,772
Oké.

1734
01:18:32,773 --> 01:18:35,240
[zucht]

1735
01:18:35,242 --> 01:18:38,980
Om te beginnen: ik mis haar.

1736
01:18:42,015 --> 01:18:44,085
Je alleen voelen op de wereld.

1737
01:18:45,653 --> 01:18:49,655
Ik heb bijvoorbeeld niet het beste gemaakt
van onze tijd samen, weet je

1738
01:18:49,657 --> 01:18:52,658
en die dagen zal ik nooit hebben
terug. Mijn jeugd.

1739
01:18:52,660 --> 01:18:55,227
Alsof ik liever had dat ik het was,
dus ik was niet degene

1740
01:18:55,229 --> 01:18:56,962
zit hier zonder haar.

1741
01:18:56,964 --> 01:18:58,667
Ze is mijn beste vriendin.

1742
01:19:01,202 --> 01:19:04,272
Weet je, Francesca...

1743
01:19:05,939 --> 01:19:07,873
...ik..

1744
01:19:07,875 --> 01:19:10,011
...moet..

1745
01:19:10,944 --> 01:19:12,878
...gaan.

1746
01:19:12,880 --> 01:19:14,279
- Wat? Waar ga je heen?
- <i>Ja.</i>

1747
01:19:14,281 --> 01:19:15,981
- Ik heb zojuist mijn hart uitgestort.
- <i>Nee, ik weet het.</i>

1748
01:19:15,983 --> 01:19:17,716
Ik weet dat je dat deed,
en ik moedigde het aan

1749
01:19:17,718 --> 01:19:19,752
dus het ligt net zo goed aan mij.

1750
01:19:19,754 --> 01:19:21,219
Je bent zo'n klootzak!

1751
01:19:21,221 --> 01:19:23,222
Ik weet het.
Nee, je hebt gelijk. Ik ben.

1752
01:19:23,224 --> 01:19:25,891
Eh, weet het maar,
Ik heb er geen geweldig gevoel bij.

1753
01:19:25,893 --> 01:19:27,659
Hoe kun je zo attent zijn
één minuut

1754
01:19:27,661 --> 01:19:29,293
en dan zo'n lul de volgende?

1755
01:19:29,295 --> 01:19:30,464
Omdat..

1756
01:19:31,866 --> 01:19:34,135
Omdat ik dat niet was
echt zo attent.

1757
01:19:36,202 --> 01:19:38,137
ik..

1758
01:19:38,139 --> 01:19:39,405
Het spijt me zo.

1759
01:19:39,407 --> 01:19:41,376
Eh, gewoon... Dag.

1760
01:19:57,224 --> 01:20:00,161
[instrumentale muziek]

1761
01:20:04,165 --> 01:20:07,102
<i>[onduidelijk gebabbel]</i>

1762
01:20:10,871 --> 01:20:12,905
Wauw! Kijk uit, strontzak!

1763
01:20:12,907 --> 01:20:14,906
Bedankt, New York.

1764
01:20:14,908 --> 01:20:16,775
Wat zei je net tegen mij?

1765
01:20:16,777 --> 01:20:18,776
[zucht]

1766
01:20:18,778 --> 01:20:19,980
Hé.

1767
01:20:27,787 --> 01:20:29,221
Ze hield van de mixer.

1768
01:20:29,223 --> 01:20:31,722
O ja? Wat zei ze?

1769
01:20:31,724 --> 01:20:32,960
"Ik hou van de mixer."

1770
01:20:34,595 --> 01:20:36,197
Goed, ik ben blij.

1771
01:20:37,630 --> 01:20:39,664
[zucht]
Het enige dat nodig was, was één trieste poging

1772
01:20:39,666 --> 01:20:41,633
tijdens een gesprek om het te beëindigen.

1773
01:20:41,635 --> 01:20:43,602
Hadden we dat niet gewoon kunnen doen?
dat gesprek gehad

1774
01:20:43,604 --> 01:20:44,636
een paar weken geleden?

1775
01:20:44,638 --> 01:20:45,937
[spott]
Wat een verspilling.

1776
01:20:45,939 --> 01:20:49,307
Al die tijd had je dat kunnen doen
heb het opgegeten.

1777
01:20:49,309 --> 01:20:52,777
Waarom blijf ik aantrekken
zulke stomme mannen?

1778
01:20:52,779 --> 01:20:54,879
Tenzij natuurlijk
het is andersom.

1779
01:20:54,881 --> 01:20:56,380
Ze trekken mij aan?

1780
01:20:56,382 --> 01:20:59,551
Alsof ik ergens mee bezig ben
feromoon in de haargel?

1781
01:20:59,553 --> 01:21:01,919
[grinnikt] Nou,
Ik denk gewoon dat je je aangetrokken voelt

1782
01:21:01,921 --> 01:21:04,623
naar wat ze niet zijn
zoveel als wat ze zijn.

1783
01:21:04,625 --> 01:21:06,258
Je bent mij kwijt, Yoda.

1784
01:21:06,260 --> 01:21:07,625
Dat is geen opgraving
op je kale hoofd.

1785
01:21:07,627 --> 01:21:09,061
Het is beter van niet.

1786
01:21:09,063 --> 01:21:12,196
Sylvia Torrone?
Hoe voel je je, schat?

1787
01:21:12,198 --> 01:21:14,766
Een stuk beter nu
dan ik over een uur zal zijn.

1788
01:21:14,768 --> 01:21:15,904
Hier.

1789
01:21:17,170 --> 01:21:19,036
Zie het onder ogen, Francesca.

1790
01:21:19,038 --> 01:21:21,539
- Je bent een echte vos.
- O, hou op. Dat ben ik niet.

1791
01:21:21,541 --> 01:21:25,177
Je weet dat je dat bent, en dat is ook zo
zo vervelend als je het ontkent.

1792
01:21:25,179 --> 01:21:27,745
[grinnikt]
Prima, wat is je punt?

1793
01:21:27,747 --> 01:21:29,882
Mijn punt is..

1794
01:21:29,884 --> 01:21:32,351
...mannen zullen je altijd willen

1795
01:21:32,353 --> 01:21:36,221
maar er is een speciaal soort voor nodig
van de mens om van je te houden..

1796
01:21:36,223 --> 01:21:39,557
...en te waarderen
hoe speciaal jij bent.

1797
01:21:39,559 --> 01:21:40,892
Weet je, je gaf mij
diezelfde toespraak

1798
01:21:40,894 --> 01:21:42,160
toen ik een unibrow had, toch?

1799
01:21:42,162 --> 01:21:44,531
Ja, toen loog ik,
maar dit gaat over Charlie.

1800
01:21:45,632 --> 01:21:48,167
Hij heeft mij afgewezen.

1801
01:21:48,169 --> 01:21:50,604
Hij doet gewoon wat jij doet,
jezelf beschermen.

1802
01:21:52,505 --> 01:21:54,975
Oh. Deze verdomde plek.

1803
01:21:56,609 --> 01:21:58,011
Ik weet.

1804
01:22:06,353 --> 01:22:09,387
- Wat was precies je plan?
- Wat?

1805
01:22:09,389 --> 01:22:12,324
Help ons de boel op te knappen en...

1806
01:22:12,326 --> 01:22:13,792
...gewoon ellendig blijven?

1807
01:22:13,794 --> 01:22:15,627
Maar wat zet je aan het denken
Ik ben ellendig?

1808
01:22:15,629 --> 01:22:17,562
Jouw gezicht.

1809
01:22:17,564 --> 01:22:19,364
Je ellendige gezicht.

1810
01:22:19,366 --> 01:22:23,535
Ik... Ik dacht alleen maar
het zou haar gelukkig maken.

1811
01:22:23,537 --> 01:22:25,337
Nou, het viel niet echt mee
zo.

1812
01:22:25,339 --> 01:22:27,774
- We zijn uit elkaar gegaan.
- Wat? Waarom?

1813
01:22:29,143 --> 01:22:31,246
Omdat ik niet verliefd op haar ben
en dat ben jij.

1814
01:22:33,147 --> 01:22:36,147
[instrumentale muziek]

1815
01:22:36,149 --> 01:22:39,750
- Charlie houdt echt van mij.
- Heeft hij het je verteld?

1816
01:22:39,752 --> 01:22:42,823
- Zo goed als hij kon.
- Hou je van hem?

1817
01:22:49,162 --> 01:22:52,597
- Hoe kan ik?
-O, Francesca.

1818
01:22:52,599 --> 01:22:54,432
Je kunt jezelf niet houden
van iemand houden

1819
01:22:54,434 --> 01:22:56,904
gewoon omdat je bang bent
je gaat ze verliezen.

1820
01:23:02,576 --> 01:23:04,176
Maar dat hield je niet tegen
van het daten met haar, toch?

1821
01:23:04,178 --> 01:23:07,012
Nee. Dat gebeurde niet,
en dat vind ik jammer.

1822
01:23:07,014 --> 01:23:10,816
Niet omdat ik op je afkwam,
maar omdat jij dat wilde.

1823
01:23:10,818 --> 01:23:13,485
Wat betekent dat in vredesnaam?

1824
01:23:13,487 --> 01:23:17,356
Ons hele leven ben ik dat geweest
interferentie voor u uitvoeren.

1825
01:23:17,358 --> 01:23:20,424
Ik heb je hits genomen,
Ik heb op je gelet

1826
01:23:20,426 --> 01:23:22,660
en voor een lange tijd,
Dat vond ik leuk.

1827
01:23:22,662 --> 01:23:24,295
Ik vond het leuk om die kerel te zijn.

1828
01:23:24,297 --> 01:23:26,097
Kleine broer
uitkijken naar grote broer.

1829
01:23:26,099 --> 01:23:27,466
Wauw, makkelijk. Makkelijk, kleine broer.

1830
01:23:27,468 --> 01:23:29,567
Hé, je wist dat het waar was.
Je weet dat het waar is.

1831
01:23:29,569 --> 01:23:31,335
Ik dacht dat ik je beschermde
en dat was ik niet.

1832
01:23:31,337 --> 01:23:32,603
- Je gebruikte mij.
- Wat?

1833
01:23:32,605 --> 01:23:34,806
Om je achter te verschuilen, om te manipuleren,
alsof ik een of andere...

1834
01:23:34,808 --> 01:23:37,142
- Waar komt dit vandaan?
- Waar komt dit vandaan?

1835
01:23:37,144 --> 01:23:40,478
Je behandelt me alsof ik een grote,
domme, emotionele stormram

1836
01:23:40,480 --> 01:23:41,780
en ik ben klaar!

1837
01:23:41,782 --> 01:23:43,714
Ik ben klaar met zijn
jouw emotionele stormram.

1838
01:23:43,716 --> 01:23:47,119
- Kijk, nee, je bent niet mijn...
- Stormram.

1839
01:23:47,121 --> 01:23:50,054
Ja, kijk, gewoon... pak gewoon
één seconde over jezelf heen.

1840
01:23:50,056 --> 01:23:52,089
Dat heb je niet
deze rotziekte, Cooper.

1841
01:23:52,091 --> 01:23:53,258
Je leeft niet in angst

1842
01:23:53,260 --> 01:23:55,393
van het maken van een... dwaas
van jezelf de hele tijd

1843
01:23:55,395 --> 01:23:57,795
of misschien, ik weet het niet,
doodgaan.

1844
01:23:57,797 --> 01:24:00,031
Je mag je leven leiden
precies zoals jij het wilt leven

1845
01:24:00,033 --> 01:24:01,799
en je verpest het nog steeds!

1846
01:24:01,801 --> 01:24:04,035
- Bedankt.
- Graag gedaan.

1847
01:24:04,037 --> 01:24:05,236
Weet je wat?

1848
01:24:05,238 --> 01:24:07,638
Charlie, ik weet beter
dan wie dan ook.

1849
01:24:07,640 --> 01:24:10,008
Ik weet het beter dan wie dan ook
hoe vreselijk deze ziekte is.

1850
01:24:10,010 --> 01:24:12,447
- Dat doe je?
- Ik heb kinderen om je zien lachen.

1851
01:24:14,148 --> 01:24:15,513
Begrijp je dat?

1852
01:24:15,515 --> 01:24:18,016
Ik keek naar kinderen
lach om mijn grote broer.

1853
01:24:18,018 --> 01:24:20,017
Ik heb je alleen gezien.

1854
01:24:20,019 --> 01:24:21,619
Dat is stom, man.

1855
01:24:21,621 --> 01:24:23,789
Het spijt me.

1856
01:24:23,791 --> 01:24:27,124
Maar er is een punt waarop de
de ziekte eindigt en de angst slaat toe.

1857
01:24:27,126 --> 01:24:29,194
- <i>O, niet dit. Niet dit.</i>
- En het wordt een excuus!

1858
01:24:29,196 --> 01:24:30,494
<i>O, mijn God!</i>

1859
01:24:30,496 --> 01:24:32,597
O, mijn God!
Je zei net dat je het begrijpt!

1860
01:24:32,599 --> 01:24:34,533
Dat begrijp je niet
niemand wil op date

1861
01:24:34,535 --> 01:24:37,468
met een man die zal eindigen
op de Eerste Hulp zodra ze kussen.

1862
01:24:37,470 --> 01:24:40,271
In een relatie zijn
gaat over gelukkig zijn!

1863
01:24:40,273 --> 01:24:43,575
- Dat kan ik niet!
- Ja, ja, dat kan! Dat kan!

1864
01:24:43,577 --> 01:24:46,645
Je hoeft alleen maar te leren zijn
oké met wat hierna komt.

1865
01:24:46,647 --> 01:24:47,849
Dat is alles.

1866
01:24:52,118 --> 01:24:53,587
Ga, Charlie.

1867
01:24:55,723 --> 01:24:57,856
Hé, hé.

1868
01:24:57,858 --> 01:24:59,658
- Ga haar halen.
- Dat kan ik niet.

1869
01:24:59,660 --> 01:25:01,660
- Kijk ernaar.
- Nee, kijk maar.

1870
01:25:01,662 --> 01:25:04,396
Begrijp je? ik bedoel,
begrijp je het eigenlijk?

1871
01:25:04,398 --> 01:25:07,065
Ik kan het niet. Dat kan.
Jij wel, maar ik niet.

1872
01:25:07,067 --> 01:25:08,232
Je gaat jezelf pakken
opgewerkt.

1873
01:25:08,234 --> 01:25:09,601
Ik wil me opwerken!

1874
01:25:09,603 --> 01:25:13,304
Waarom krijg ik nooit
opgewerkt worden? Hè?

1875
01:25:13,306 --> 01:25:15,841
Haal diep adem, oké?

1876
01:25:15,843 --> 01:25:18,211
- Kalmeer. Oké...
- Waarom?

1877
01:25:21,215 --> 01:25:22,382
Waarom?

1878
01:25:24,617 --> 01:25:25,986
Waarom?

1879
01:25:27,121 --> 01:25:29,454
[dramatische muziek]

1880
01:25:29,456 --> 01:25:30,558
Waarom?

1881
01:25:31,358 --> 01:25:32,591
Charlie!

1882
01:25:32,593 --> 01:25:35,326
[intense muziek]

1883
01:25:35,328 --> 01:25:37,331
Je moet wakker worden, Charlie!
Ik kan het niet volhouden!

1884
01:25:38,898 --> 01:25:40,966
Charlie!

1885
01:25:40,968 --> 01:25:42,667
Hulp!

1886
01:25:42,669 --> 01:25:44,602
[druk verkeer]

1887
01:25:44,604 --> 01:25:46,637
Kom op!

1888
01:25:46,639 --> 01:25:48,142
<i>Charlie!</i>

1889
01:25:52,345 --> 01:25:54,715
Kom op! Kom op!
Kom op! Kom op!

1890
01:25:55,849 --> 01:25:57,281
[grommen]

1891
01:25:57,283 --> 01:25:59,353
Kom op! Ik heb je! Ik heb je!

1892
01:26:01,889 --> 01:26:03,190
<i>Jezus.</i>

1893
01:26:04,791 --> 01:26:07,225
- Alles goed, strontzak?
- Hè?

1894
01:26:07,227 --> 01:26:08,563
Het gaat goed met je.

1895
01:26:09,595 --> 01:26:11,495
Bedankt.

1896
01:26:11,497 --> 01:26:13,231
Bedankt, New York.

1897
01:26:13,233 --> 01:26:15,169
[hijgen]

1898
01:26:21,140 --> 01:26:22,477
Ja, oké.

1899
01:26:24,010 --> 01:26:26,246
- Oké, wat?
- Ik ga.

1900
01:26:28,148 --> 01:26:30,515
- Ga je?
- Ja.

1901
01:26:30,517 --> 01:26:32,950
- Zondagochtend, na yoga.
- O, Charlie.

1902
01:26:32,952 --> 01:26:36,221
Geen zondag, geen yoga.
Jij gaat nu meteen!

1903
01:26:36,223 --> 01:26:37,422
- Nu meteen?
- Kom op!

1904
01:26:37,424 --> 01:26:38,957
- Wat?
- Kom op!

1905
01:26:38,959 --> 01:26:40,825
Akkoord. Hoe zie ik eruit?

1906
01:26:40,827 --> 01:26:43,594
O, verschrikkelijk! Je ruikt verschrikkelijk.

1907
01:26:43,596 --> 01:26:46,464
Je draagt
een stom klein rugzakje..

1908
01:26:46,466 --> 01:26:48,133
...maar je moet gaan.

1909
01:26:48,135 --> 01:26:50,071
- Ik moet gaan.
- Je moet gaan.

1910
01:26:52,305 --> 01:26:55,242
[instrumentale muziek]

1911
01:26:58,979 --> 01:27:00,645
Ga gelukkig zijn.

1912
01:27:00,647 --> 01:27:01,748
[grinnikt]

1913
01:27:04,184 --> 01:27:05,887
Ga gelukkig zijn.

1914
01:27:12,859 --> 01:27:15,796
[mobiele telefoon rinkelt]

1915
01:27:18,031 --> 01:27:20,899
Beantwoord de telefoon, Francesca.

1916
01:27:20,901 --> 01:27:23,504
Het leven is om te leven.
Beantwoord de telefoon.

1917
01:27:24,971 --> 01:27:26,504
- Charlie?
- <i>Francesca!</i>

1918
01:27:26,506 --> 01:27:29,807
W...waar ben je?
Ik moet je nu zien.

1919
01:27:29,809 --> 01:27:31,879
In het ziekenhuis
met mijn tante.

1920
01:27:33,279 --> 01:27:36,082
Perfect. Ik ben onderweg.

1921
01:27:38,218 --> 01:27:41,154
[instrumentale muziek]

1922
01:27:43,156 --> 01:27:44,722
<i>Dat is alles. Je doet het.</i>

1923
01:27:44,724 --> 01:27:47,292
- O, mijn God!
- Ik weet.

1924
01:27:47,294 --> 01:27:49,660
Ik kan het niet geloven.
Ik kan het niet geloven, Stanley.

1925
01:27:49,662 --> 01:27:51,866
- Je loopt.
- Ga zitten, Stanley.

1926
01:27:54,800 --> 01:27:56,468
Akkoord.

1927
01:27:56,470 --> 01:27:57,438
Akkoord.

1928
01:28:01,041 --> 01:28:02,910
Je maakt zeker een grapje.

1929
01:28:06,712 --> 01:28:08,282
God help mij.

1930
01:28:09,515 --> 01:28:11,451
[baby huilt]

1931
01:28:13,620 --> 01:28:16,623
[dramatische muziek]

1932
01:28:18,457 --> 01:28:20,124
[gromt]

1933
01:28:20,126 --> 01:28:22,660
Charlie. O, mijn God. Wauw!

1934
01:28:22,662 --> 01:28:25,030
- Oké. Rechts.
- Wat... wat is er gebeurd?

1935
01:28:25,032 --> 01:28:28,432
Een prachtig kindje.
God. Zo mooi.

1936
01:28:28,434 --> 01:28:30,535
- Hier. Neem wat water.
- Mm.

1937
01:28:30,537 --> 01:28:32,070
-Mm, dat is te verfrissend.
- Wauw!

1938
01:28:32,072 --> 01:28:34,204
- Ja.
- Oké, sorry.

1939
01:28:34,206 --> 01:28:35,774
- Is dat Sylvia?
- Charlie.

1940
01:28:35,776 --> 01:28:38,109
- Hoe gaat het?
- Ik ben beter geweest.

1941
01:28:38,111 --> 01:28:40,378
- Mm-hmm.
- Ja.

1942
01:28:40,380 --> 01:28:43,748
- Je zei dat je me wilde zien.
- Ja, God.

1943
01:28:43,750 --> 01:28:45,549
Waarom moet je zo lief zijn?

1944
01:28:45,551 --> 01:28:47,785
- Je bent zelf best schattig.
- Dat helpt niet.

1945
01:28:47,787 --> 01:28:49,654
- <i>Hé.</i>
- Ugh!

1946
01:28:49,656 --> 01:28:51,088
Wil je gaan
ergens meer privé?

1947
01:28:51,090 --> 01:28:52,626
Nee, dit is goed.

1948
01:28:53,727 --> 01:28:55,660
Akkoord.

1949
01:28:55,662 --> 01:28:57,628
Francesca, ik..

1950
01:28:57,630 --> 01:28:59,496
Hm..

1951
01:28:59,498 --> 01:29:01,499
Oké, oké.
Hier. Daar gaan we.

1952
01:29:01,501 --> 01:29:04,272
Bedankt. Ik kan niet..

1953
01:29:07,239 --> 01:29:09,140
Ik kan niet rijden met de radio aan

1954
01:29:09,142 --> 01:29:11,543
voor het geval er iets is
van The Pointer Sisters komt op

1955
01:29:11,545 --> 01:29:14,646
en ik zwenk een greppel in.

1956
01:29:14,648 --> 01:29:17,015
Ik kan langs geen enkel strand lopen

1957
01:29:17,017 --> 01:29:20,250
waar dat zou kunnen zijn
stoeiende zeehonden.

1958
01:29:20,252 --> 01:29:22,987
Ik kan geen ketelgraan eten.
Ik kan niet boogieboarden.

1959
01:29:22,989 --> 01:29:24,923
Ik kan niet zwemmen
in elk waterlichaam

1960
01:29:24,925 --> 01:29:26,958
dat is hoger dan mijn borst

1961
01:29:26,960 --> 01:29:28,493
vooral
als er iemand speelt

1962
01:29:28,495 --> 01:29:30,962
met zijn prachtige
gouden retriever.

1963
01:29:30,964 --> 01:29:33,298
Ik kan niet zonder toezicht barbecueën.

1964
01:29:33,300 --> 01:29:35,533
Ik kan waarschijnlijk niet gaan
naar de Grand Canyon

1965
01:29:35,535 --> 01:29:36,767
gewoon op basis van de foto's
Ik heb het gezien

1966
01:29:36,769 --> 01:29:39,139
want dat is het ook
adembenemend mooi.

1967
01:29:42,142 --> 01:29:44,245
Ik wil graag kinderen..

1968
01:29:46,380 --> 01:29:49,647
...maar dat zullen ze ook niet doen
saai of verwend moeten zijn

1969
01:29:49,649 --> 01:29:51,615
omdat schattig en schattig...

1970
01:29:51,617 --> 01:29:52,919
Charlie.

1971
01:29:54,254 --> 01:29:56,290
We adopteren de slechtste kinderen
wij kunnen vinden.

1972
01:30:01,428 --> 01:30:02,662
Hm.

1973
01:30:04,898 --> 01:30:06,834
[jammeren]

1974
01:30:07,867 --> 01:30:09,668
Kus, verdomme!

1975
01:30:09,670 --> 01:30:11,969
[instrumentale muziek]

1976
01:30:11,971 --> 01:30:14,908
<i>[operazang]</i>

1977
01:31:37,523 --> 01:31:40,460
[instrumentale muziek]

1978
01:32:53,233 --> 01:32:54,468
Mm.

1979
01:33:22,495 --> 01:33:25,163
<i>♪ Ik ben bang ♪</i>

1980
01:33:25,165 --> 01:33:27,265
<i>♪ Om mijn hart aan jou te geven ♪</i>

1981
01:33:27,267 --> 01:33:29,633
<i>♪ Maar ik zou het toch doen ♪</i>

1982
01:33:29,635 --> 01:33:32,369
<i>♪ Voor een voorproefje ♪</i>

1983
01:33:32,371 --> 01:33:34,071
<i>♪ Van een verre waarheid ♪</i>

1984
01:33:34,073 --> 01:33:38,276
<i>♪ Voordat ik mijn wonden lik
en wegrennen ♪</i>

1985
01:33:38,278 --> 01:33:41,945
<i>♪ Zie, ik heb vragen ♪</i>

1986
01:33:41,947 --> 01:33:44,249
<i>♪ Maar ik word een beetje verlegen ♪</i>

1987
01:33:44,251 --> 01:33:47,985
<i>♪ Als er een zachte hand is
in mijn hand ♪</i>

1988
01:33:47,987 --> 01:33:51,155
<i>♪ Een bedje dat we delen ♪</i>

1989
01:33:51,157 --> 01:33:53,991
<i>♪ En iemand
wie zou mij daarheen kunnen brengen ♪</i>

1990
01:33:53,993 --> 01:33:55,325
<i>♪ Met je lichaam ♪</i>

1991
01:33:55,327 --> 01:33:57,462
<i>♪ Met jouw lichaam naast het mijne ♪</i>

1992
01:33:57,464 --> 01:33:58,663
<i>♪ Met je lichaam ♪</i>

1993
01:33:58,665 --> 01:34:01,298
<i>♪ Ik raak verdwaald in een liefde
zo blind ♪</i>

1994
01:34:01,300 --> 01:34:02,400
<i>♪ Met je lichaam ♪</i>

1995
01:34:02,402 --> 01:34:04,502
<i>♪ Met jouw lichaam naast het mijne ♪</i>

1996
01:34:04,504 --> 01:34:05,802
<i>♪ Met je lichaam ♪</i>

1997
01:34:05,804 --> 01:34:08,205
<i>♪ Ik negeer het
alle gevaarlijke borden ♪</i>

1998
01:34:08,207 --> 01:34:09,774
<i>♪ Met je lichaam ♪</i>

1999
01:34:09,776 --> 01:34:12,877
- <i>♪ Met jouw lichaam naast het mijne ♪</i>
- <i>♪ Met je lichaam ♪</i>

2000
01:34:12,879 --> 01:34:15,413
<i>♪ Ik ga breken
spoor van de tijd ♪</i>

2001
01:34:15,415 --> 01:34:16,513
<i>♪ Met je lichaam ♪</i>

2002
01:34:16,515 --> 01:34:18,615
<i>♪ Met jouw lichaam naast het mijne ♪</i>

2003
01:34:18,617 --> 01:34:19,918
<i>♪ Met je lichaam ♪</i>

2004
01:34:19,920 --> 01:34:22,286
<i>♪ Ik negeer het
alle gevaarlijke borden ♪</i>

2005
01:34:22,288 --> 01:34:24,789
<i>♪ Alle gevaarlijke borden ♪</i>

2006
01:34:24,791 --> 01:34:27,557
<i>♪ Makkelijk nu ♪</i>

2007
01:34:27,559 --> 01:34:29,459
<i>♪ Ik zie de rotsen beneden ♪</i>

2008
01:34:29,461 --> 01:34:34,798
<i>♪ En de kronkelige weg
we reizen ondersteboven ♪</i>

2009
01:34:34,800 --> 01:34:36,601
<i>♪ In een achterwaartse show ♪</i>

2010
01:34:36,603 --> 01:34:40,672
<i>♪ Waar de liefde die we kennen
is aan het ontrafelen ♪</i>

2011
01:34:40,674 --> 01:34:44,107
<i>♪ Maar wat is opwinding ♪</i>

2012
01:34:44,109 --> 01:34:46,643
<i>♪ Oh zonder
alles te verliezen ♪</i>

2013
01:34:46,645 --> 01:34:50,347
<i>♪ Is dat een natuurbrand
in je blik ♪</i>

2014
01:34:50,349 --> 01:34:53,317
<i>♪ De vlinders in de lucht ♪</i>

2015
01:34:53,319 --> 01:34:57,754
<i>♪ En de magie
als je me daarheen brengt ♪</i>

2016
01:34:57,756 --> 01:35:00,892
- <i>♪ Met jouw lichaam naast het mijne ♪</i>
- <i>♪ Met je lichaam ♪</i>

2017
01:35:00,894 --> 01:35:03,660
<i>♪ Ik verdwaal
in een liefde zo blind ♪</i>

2018
01:35:03,662 --> 01:35:04,829
<i>♪ Met je lichaam ♪</i>

2019
01:35:04,831 --> 01:35:06,897
<i>♪ Met jouw lichaam naast het mijne ♪</i>

2020
01:35:06,899 --> 01:35:08,199
<i>♪ Met je lichaam ♪</i>

2021
01:35:08,201 --> 01:35:10,802
<i>♪ Ik negeer het
alle gevaarlijke borden ♪</i>

2022
01:35:10,804 --> 01:35:11,902
<i>♪ Met je lichaam ♪</i>

2023
01:35:11,904 --> 01:35:14,237
<i>♪ Met jouw lichaam naast het mijne ♪</i>

2024
01:35:14,239 --> 01:35:16,374
- <i>♪ Met je lichaam ♪</i>
- <i>♪ Buiten adem ♪</i>

2025
01:35:16,376 --> 01:35:19,076
- <i>♪ Verlies de tijd uit het oog ♪</i>
- <i>♪ Met je lichaam ♪</i>

2026
01:35:19,078 --> 01:35:21,079
<i>♪ Met jouw lichaam naast het mijne ♪</i>

2027
01:35:21,081 --> 01:35:22,379
<i>♪ Met je lichaam ♪</i>

2028
01:35:22,381 --> 01:35:24,649
<i>♪ Ik negeer het
alle gevaarlijke borden ♪</i>

2029
01:35:24,651 --> 01:35:26,750
<i>♪ Alle gevaarlijke borden ♪</i>

2030
01:35:26,752 --> 01:35:33,693
<i>♪ Met jouw lichaam naast het mijne ♪</i>

2031
01:35:41,334 --> 01:35:45,139
<i>♪ Ooh-ooh ooh-ooh ja ja ♪</i>

2032
01:35:46,706 --> 01:35:50,408
<i>♪ Met je lichaam ♪</i>

2033
01:35:50,410 --> 01:35:54,044
<i>♪ Ik kan het halen
door de nacht ♪</i>

2034
01:35:54,046 --> 01:35:57,615
<i>♪ Met je lichaam ♪</i>

2035
01:35:57,617 --> 01:36:01,218
<i>♪ Alles klopt bijna ♪</i>

2036
01:36:01,220 --> 01:36:03,723
<i>♪ Met je lichaam ♪</i>

2037
01:36:04,991 --> 01:36:10,395
<i>♪ Ik kan het halen
door de nacht ♪</i>

2038
01:36:10,397 --> 01:36:12,230
<i>♪ Met je lichaam ♪</i>

2039
01:36:12,232 --> 01:36:15,732
- <i>♪ Ik weet het ♪</i>
- <i>♪ Met je lichaam ♪</i>

2040
01:36:15,734 --> 01:36:19,302
- <i>♪ Ik ga niet ♪</i>
- <i>♪ Met je lichaam ♪</i>

2041
01:36:19,304 --> 01:36:22,373
- <i>♪ Ik ga niet ♪</i>
- <i>♪ Met je lichaam ♪</i>

2042
01:36:22,375 --> 01:36:28,311
<i>♪ Met jouw lichaam naast het mijne ♪</i>

2043
01:36:28,313 --> 01:36:30,213
<i>♪ Met je lichaam ♪</i>

2044
01:36:30,215 --> 01:36:31,848
<i>♪ Met jouw ♪</i>

2045
01:36:31,850 --> 01:36:33,450
<i>♪ Met je lichaam ♪</i>

2046
01:36:33,452 --> 01:36:36,253
- <i>♪ Naast de mijne ♪</i>
- <i>♪ Met je lichaam ♪</i>

2047
01:36:36,255 --> 01:36:40,490
<i>♪ Ik negeer alle
alle gevaarlijke borden ♪</i>

2048
01:36:40,492 --> 01:36:43,494
- <i>♪ Met jouw lichaam naast het mijne ♪</i>
- <i>♪ Met je lichaam ♪</i>

2049
01:36:43,496 --> 01:36:46,230
<i>♪ Buiten adem
de tijd uit het oog verliezen ♪</i>

2050
01:36:46,232 --> 01:36:49,333
- <i>♪ Met je lichaam ♪</i>
- <i>♪ Met jouw lichaam naast het mijne ♪</i>

2051
01:36:49,335 --> 01:36:50,634
<i>♪ Met je lichaam ♪</i>

2052
01:36:50,636 --> 01:36:52,803
<i>♪ Ik negeer het
alle gevaarlijke borden ♪</i>

2053
01:36:52,805 --> 01:36:54,838
<i>♪ Alle gevaarlijke borden ♪</i>

2054
01:36:54,840 --> 01:36:58,342
<i>♪ Met je lichaam
naast de mijne ♪♪</i>

2055
01:36:58,344 --> 01:37:01,281
[instrumentale muziek]

2056
01:37:01,283 --> 01:37:06,283
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org